बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा। जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मज्जहिं प्रात समेत उछाहा। कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।

स्रोत अभिलेख 1.44 · पुस्तक पृ. 66, 67

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तीर्थराज प्रयागमें जो स्नान करने जाते हैं उन ऋषि-मुनियोंका समाज वहाँ (भरद्वाजके आश्रममें) जुटता है। प्रात:काल सब उत्साहपूर्वक स्नान करते हैं और फिर परस्पर भगवान्के गुणोंकी कथाएँ कहते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 67 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा। जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

English explanation

The sages and seers who go to bathe at Prayag, king of pilgrimage places, gather there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहाँ	वहाँ, भरद्वाज के आश्रम में	there, at Bharadvaja’s hermitage
होइ	होता है	forms
मुनि	मुनियों का	of sages
रिषय	ऋषियों का	of seers
समाजा	समुदाय	assembly
जाहिं	जाते हैं	go
जे	जो	who
मज्जन	स्नान के लिए	for bathing
तीरथराजा	तीर्थराज प्रयाग में	to Prayag, king of pilgrimage places

2 मज्जहिं प्रात समेत उछाहा। कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।

English explanation

They bathe enthusiastically in the morning and recount to one another songs of Hari’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मज्जहिं	स्नान करते हैं	bathe
प्रात	सुबह	in the morning
समेत	के साथ	with
उछाहा	उत्साह	enthusiasm
कहहिं	कहते हैं	recount
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
हरि	भगवान हरि के	of Hari, the Lord
गुन	गुणों की	of the virtues
गाहा	गाथाएँ	songs of praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 67
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 66, 67

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा। जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा। जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

मज्जहिं प्रात समेत उछाहा। कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।

स्रोत अभिलेख 1.44 · पुस्तक पृ. 66, 67

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तीर्थराज प्रयागमें जो स्नान करने जाते हैं उन ऋषि-मुनियोंका समाज वहाँ (भरद्वाजके आश्रममें) जुटता है। प्रात:काल सब उत्साहपूर्वक स्नान करते हैं और फिर परस्पर भगवान्के गुणोंकी कथाएँ कहते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा। जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

English explanation

The sages and seers who go to bathe at Prayag, king of pilgrimage places, gather there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहाँ	वहाँ, भरद्वाज के आश्रम में	there, at Bharadvaja’s hermitage
होइ	होता है	forms
मुनि	मुनियों का	of sages
रिषय	ऋषियों का	of seers
समाजा	समुदाय	assembly
जाहिं	जाते हैं	go
जे	जो	who
मज्जन	स्नान के लिए	for bathing
तीरथराजा	तीर्थराज प्रयाग में	to Prayag, king of pilgrimage places

2 मज्जहिं प्रात समेत उछाहा। कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।

English explanation

They bathe enthusiastically in the morning and recount to one another songs of Hari’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मज्जहिं	स्नान करते हैं	bathe
प्रात	सुबह	in the morning
समेत	के साथ	with
उछाहा	उत्साह	enthusiasm
कहहिं	कहते हैं	recount
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
हरि	भगवान हरि के	of Hari, the Lord
गुन	गुणों की	of the virtues
गाहा	गाथाएँ	songs of praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 67
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 66, 67

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार