बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं। सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.57 · पुस्तक पृ. 77, 78

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब शिवजीने प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंमें सिर नवाया और श्रीरामजीका स्मरण करते ही उनके मनमें यह आया कि सतीके इस शरीरसे मेरी [पति-पत्नीरूपमें] भेंट नहीं हो सकती और शिवजीने अपने मनमें यह सङ्कल्प कर लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 77 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।

English explanation

Then Shiva bowed his head at Lord Rama’s feet. While remembering Rama, this thought arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
संकर	शंकर अर्थात शिव ने	Shiva
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed
सुमिरत	स्मरण करते हुए	while remembering
रामु	राम को	Rama
हृदयँ	हृदय में	in his heart
अस	ऐसा विचार	this thought
आवा	आया	arose

2 एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं। सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं।।

English explanation

Shiva resolved in his mind: ‘While Sati remains in this body, I shall have no conjugal union with her.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	this
तन	शरीर में रहते	while in this body
सतिहि	सती से	with Sati, Shiva’s wife
भेट	दांपत्य मिलन	conjugal union
मोहि	मेरा / मुझे	for me
नाहीं	नहीं होगा	shall not occur
सिव	शिव ने	Shiva
संकल्पु	संकल्प	a resolve
कीन्ह	किया	made
मन	मन	his mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 77, 78

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।

एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं। सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.57 · पुस्तक पृ. 77, 78

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब शिवजीने प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंमें सिर नवाया और श्रीरामजीका स्मरण करते ही उनके मनमें यह आया कि सतीके इस शरीरसे मेरी [पति-पत्नीरूपमें] भेंट नहीं हो सकती और शिवजीने अपने मनमें यह सङ्कल्प कर लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।

English explanation

Then Shiva bowed his head at Lord Rama’s feet. While remembering Rama, this thought arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
संकर	शंकर अर्थात शिव ने	Shiva
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed
सुमिरत	स्मरण करते हुए	while remembering
रामु	राम को	Rama
हृदयँ	हृदय में	in his heart
अस	ऐसा विचार	this thought
आवा	आया	arose

2 एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं। सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं।।

English explanation

Shiva resolved in his mind: ‘While Sati remains in this body, I shall have no conjugal union with her.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	this
तन	शरीर में रहते	while in this body
सतिहि	सती से	with Sati, Shiva’s wife
भेट	दांपत्य मिलन	conjugal union
मोहि	मेरा / मुझे	for me
नाहीं	नहीं होगा	shall not occur
सिव	शिव ने	Shiva
संकल्पु	संकल्प	a resolve
कीन्ह	किया	made
मन	मन	his mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 77, 78

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार