बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब नारदजी शिवजीके पास गये। उनके मनमें इस बातका अहंकार हो गया कि हमने कामदेवको जीत लिया। उन्होंने कामदेवके चरित्र शिवजीको सुनाये और महादेवजीने उन (नारदजी) को अत्यन्त प्रिय जानकर [इस प्रकार] शिक्षा दी—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 138 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

मार चरित संकरहिं सुनाए। अतिप्रिय जानि महेस सिखाए।।

स्रोत अभिलेख 1.127 · पुस्तक पृ. 138, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

English explanation

Then Narada went to Shiva, with the prideful thought in his mind, ‘I have conquered the god of desire.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नारद	नारद मुनि	the sage Narada
गवने	गए	went
सिव	भगवान शिव के	of Lord Shiva
पाहीं	पास	to the presence
जिता	जीत लिया	conquered
काम	कामदेव को	the god of desire
अहमिति	‘मैं’ का भाव, अभिमान	the proud sense of ‘I’
मन	मन	the mind
माहीं	में	within

2 मार चरित संकरहिं सुनाए। अतिप्रिय जानि महेस सिखाए।।

English explanation

Narada recounted the god of desire’s actions to Shiva. Holding Narada very dear, Shiva counseled him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मार	कामदेव के	of the god of desire
चरित	कार्य, वृत्तांत	actions and their account
संकरहिं	शिव को	to Shiva
सुनाए	सुनाए	recounted
अतिप्रिय	अत्यंत प्रिय	very dear
जानि	जानकर, मानकर	considering
महेस	महेश, शिव ने	Shiva
सिखाए	समझाया, सलाह दी	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 138
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 138, 138

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब नारदजी शिवजीके पास गये। उनके मनमें इस बातका अहंकार हो गया कि हमने कामदेवको जीत लिया। उन्होंने कामदेवके चरित्र शिवजीको सुनाये और महादेवजीने उन (नारदजी) को अत्यन्त प्रिय जानकर [इस प्रकार] शिक्षा दी—॥ ३॥

मूल पाठ

तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

मार चरित संकरहिं सुनाए। अतिप्रिय जानि महेस सिखाए।।

स्रोत अभिलेख 1.127 · पुस्तक पृ. 138, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब नारद गवने सिव पाहीं। जिता काम अहमिति मन माहीं।।

English explanation

Then Narada went to Shiva, with the prideful thought in his mind, ‘I have conquered the god of desire.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नारद	नारद मुनि	the sage Narada
गवने	गए	went
सिव	भगवान शिव के	of Lord Shiva
पाहीं	पास	to the presence
जिता	जीत लिया	conquered
काम	कामदेव को	the god of desire
अहमिति	‘मैं’ का भाव, अभिमान	the proud sense of ‘I’
मन	मन	the mind
माहीं	में	within

2 मार चरित संकरहिं सुनाए। अतिप्रिय जानि महेस सिखाए।।

English explanation

Narada recounted the god of desire’s actions to Shiva. Holding Narada very dear, Shiva counseled him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मार	कामदेव के	of the god of desire
चरित	कार्य, वृत्तांत	actions and their account
संकरहिं	शिव को	to Shiva
सुनाए	सुनाए	recounted
अतिप्रिय	अत्यंत प्रिय	very dear
जानि	जानकर, मानकर	considering
महेस	महेश, शिव ने	Shiva
सिखाए	समझाया, सलाह दी	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 138
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 138, 138

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार