बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब जनमेउ षटबदन कुमारा। तारकु असुर समर जेहिं मारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। षन्मुख जन्मु सकल जग जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.103 · पुस्तक पृ. 117, 118

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब छ: मुखवाले पुत्र (स्वामिकाॢतक) का जन्म हुआ, जिन्होंने [बड़े होनेपर] युद्धमें तारकासुरको मारा। वेद, शास्त्र और पुराणोंमें स्वामिकाॢतकके जन्मकी कथा प्रसिद्ध है और सारा जगत् उसे जानता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 118 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब जनमेउ षटबदन कुमारा। तारकु असुर समर जेहिं मारा।।

English explanation

Then the six-faced Kumara, Kartikeya, was born; he killed the demon Taraka in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जनमेउ	जन्मे	was born
षटबदन	छह मुख वाले	six-faced
कुमारा	कुमार कार्तिकेय	Kumara, Kartikeya, son of Shiva and Parvati
तारकु	तारक नामक	named Taraka
असुर	असुर को	the demon
समर	युद्ध में	in battle
जेहिं	जिन्होंने	who
मारा	मारा	killed

2 आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। षन्मुख जन्मु सकल जग जाना।।

English explanation

The birth of six-faced Kartikeya is renowned in the Agamas, Vedas, and Puranas, and the whole world knows of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगम	आगम शास्त्रों में	in the Agama scriptures
निगम	वेदों में	in the Vedas
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध	well known
पुराना	पुराणों में	in the Puranas
षन्मुख	छह मुख वाले कार्तिकेय का	of six-faced Kartikeya
जन्मु	जन्म	birth
सकल	सारा	the whole
जग	संसार	world
जाना	जानता है	knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 118
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 117, 118

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब जनमेउ षटबदन कुमारा। तारकु असुर समर जेहिं मारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब जनमेउ षटबदन कुमारा। तारकु असुर समर जेहिं मारा।।

आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। षन्मुख जन्मु सकल जग जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.103 · पुस्तक पृ. 117, 118

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब छ: मुखवाले पुत्र (स्वामिकाॢतक) का जन्म हुआ, जिन्होंने [बड़े होनेपर] युद्धमें तारकासुरको मारा। वेद, शास्त्र और पुराणोंमें स्वामिकाॢतकके जन्मकी कथा प्रसिद्ध है और सारा जगत् उसे जानता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब जनमेउ षटबदन कुमारा। तारकु असुर समर जेहिं मारा।।

English explanation

Then the six-faced Kumara, Kartikeya, was born; he killed the demon Taraka in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जनमेउ	जन्मे	was born
षटबदन	छह मुख वाले	six-faced
कुमारा	कुमार कार्तिकेय	Kumara, Kartikeya, son of Shiva and Parvati
तारकु	तारक नामक	named Taraka
असुर	असुर को	the demon
समर	युद्ध में	in battle
जेहिं	जिन्होंने	who
मारा	मारा	killed

2 आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। षन्मुख जन्मु सकल जग जाना।।

English explanation

The birth of six-faced Kartikeya is renowned in the Agamas, Vedas, and Puranas, and the whole world knows of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगम	आगम शास्त्रों में	in the Agama scriptures
निगम	वेदों में	in the Vedas
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध	well known
पुराना	पुराणों में	in the Puranas
षन्मुख	छह मुख वाले कार्तिकेय का	of six-faced Kartikeya
जन्मु	जन्म	birth
सकल	सारा	the whole
जग	संसार	world
जाना	जानता है	knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 118
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 117, 118

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार