बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब शिवजीने जो कहा था वह उनकी समझमें आया। स्वामीका अपमान समझकर सतीका हृदय जल उठा। पिछला (पतिपरित्यागका) दु:ख उनके हृदयमें उतना नहीं व्यापा था, जितना महान् दु:ख इस समय (पति-अपमानके कारण) हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 82 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

English explanation

Then Sati recalled what Shiva had said. Recognizing the insult to her lord, her heart burned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
चित	चित्त में	to mind
चढ़ेउ	उभर आया, याद आया	came back; was recalled
जो	जो बात	what
संकर	शंकर ने	Shankara, Shiva
कहेऊ	कही थी	had said
प्रभु	अपने प्रभु शिव का	to her lord, Shiva
अपमानु	अपमान	insult
समुझि	समझकर	recognizing
उर	हृदय	her heart
दहेऊ	जल उठा	burned

2 पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।।

English explanation

Her earlier sorrow had not overwhelmed her heart as deeply as the great anguish caused by this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछिल	पहले का	earlier
दुखु	दुःख	sorrow
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in her heart
अस	इस प्रकार, इतना	so deeply
ब्यापा	व्याप्त हुआ	pervaded; overwhelmed
जस	जितना	as much as
यह	यह वर्तमान दुःख	this present anguish
भयउ	हुआ	arose
महा	महान, अत्यंत	great; intense
परितापा	संताप	anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब शिवजीने जो कहा था वह उनकी समझमें आया। स्वामीका अपमान समझकर सतीका हृदय जल उठा। पिछला (पतिपरित्यागका) दु:ख उनके हृदयमें उतना नहीं व्यापा था, जितना महान् दु:ख इस समय (पति-अपमानके कारण) हुआ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

English explanation

Then Sati recalled what Shiva had said. Recognizing the insult to her lord, her heart burned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
चित	चित्त में	to mind
चढ़ेउ	उभर आया, याद आया	came back; was recalled
जो	जो बात	what
संकर	शंकर ने	Shankara, Shiva
कहेऊ	कही थी	had said
प्रभु	अपने प्रभु शिव का	to her lord, Shiva
अपमानु	अपमान	insult
समुझि	समझकर	recognizing
उर	हृदय	her heart
दहेऊ	जल उठा	burned

2 पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।।

English explanation

Her earlier sorrow had not overwhelmed her heart as deeply as the great anguish caused by this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछिल	पहले का	earlier
दुखु	दुःख	sorrow
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in her heart
अस	इस प्रकार, इतना	so deeply
ब्यापा	व्याप्त हुआ	pervaded; overwhelmed
जस	जितना	as much as
यह	यह वर्तमान दुःख	this present anguish
भयउ	हुआ	arose
महा	महान, अत्यंत	great; intense
परितापा	संताप	anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार