बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि जगत्में अनेक प्रकारके दारुण दु:ख हैं, तथापि जाति-अपमान सबसे बढ़कर कठिन है। यह समझकर सतीजीको बड़ा क्रोध हो आया। माताने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया- बुझाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 82 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।

English explanation

Although the world contains many kinds of terrible suffering, dishonor to one's own community or kin is the most painful of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
जग	संसार में	in the world
दारुन	भयंकर	terrible
दुख	दुःख	sufferings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
सब	सब	all
तें	से	than
कठिन	अधिक पीड़ादायक	more painful
जाति	अपना जाति-कुल या समुदाय	one's own kin or community
अवमाना	अपमान	dishonor

2 समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

English explanation

Understanding this, Sati became exceedingly angry. Her mother tried to reason with her in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर	understanding
सो	उस बात को	that
सतिहि	सती को	in Sati
भयउ	हुआ	arose
अति	अत्यंत	extreme
क्रोधा	क्रोध	anger
बहु	अनेक	many
बिधि	तरीकों से	in ways
जननीं	माता ने	her mother
कीन्ह	किया	offered
प्रबोधा	समझाना, ढाढ़स देना	counsel and reassurance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।

समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि जगत्में अनेक प्रकारके दारुण दु:ख हैं, तथापि जाति-अपमान सबसे बढ़कर कठिन है। यह समझकर सतीजीको बड़ा क्रोध हो आया। माताने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया- बुझाया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।

English explanation

Although the world contains many kinds of terrible suffering, dishonor to one's own community or kin is the most painful of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
जग	संसार में	in the world
दारुन	भयंकर	terrible
दुख	दुःख	sufferings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
सब	सब	all
तें	से	than
कठिन	अधिक पीड़ादायक	more painful
जाति	अपना जाति-कुल या समुदाय	one's own kin or community
अवमाना	अपमान	dishonor

2 समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

English explanation

Understanding this, Sati became exceedingly angry. Her mother tried to reason with her in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर	understanding
सो	उस बात को	that
सतिहि	सती को	in Sati
भयउ	हुआ	arose
अति	अत्यंत	extreme
क्रोधा	क्रोध	anger
बहु	अनेक	many
बिधि	तरीकों से	in ways
जननीं	माता ने	her mother
कीन्ह	किया	offered
प्रबोधा	समझाना, ढाढ़स देना	counsel and reassurance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार