बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भवानी! सारी सृष्टि तपके ही आधारपर है। ऐसा जीमें जानकर तू जाकर तप कर। यह बात सुनकर माताको बड़ा अचरज हुआ और उसने हिमवान्को बुलाकर वह स्वप्न सुनाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 90 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

सुनत बचन बिसमित महतारी। सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।

स्रोत अभिलेख 1.73 · पुस्तक पृ. 90, 90

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

English explanation

O Bhavani, austerity is the foundation of all creation. Knowing this in your heart, go and practice austerities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तप	तपस्या	austerity
अधार	आधार है	is the foundation
सब	समस्त	all
सृष्टि	सृष्टि का	of creation
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati
करहि	करो	perform
जाइ	जाकर	having gone
तपु	तपस्या	austerities
अस	ऐसा	thus
जियँ	मन में	in your heart
जानी	जानकर	knowing

2 सुनत बचन बिसमित महतारी। सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।

English explanation

Hearing these words, her mother was astonished. She called the mountain king and recounted the dream to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
बिसमित	चकित हुईं	was astonished
महतारी	माता	her mother
सपन	स्वप्न	the dream
सुनायउ	सुनाया	recounted
गिरिहि	पर्वतराज हिमवान को	to Himavan, the mountain king
हँकारी	बुलाकर	having called him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 90
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 90, 90

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भवानी! सारी सृष्टि तपके ही आधारपर है। ऐसा जीमें जानकर तू जाकर तप कर। यह बात सुनकर माताको बड़ा अचरज हुआ और उसने हिमवान्को बुलाकर वह स्वप्न सुनाया॥ ३॥

मूल पाठ

तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

सुनत बचन बिसमित महतारी। सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।

स्रोत अभिलेख 1.73 · पुस्तक पृ. 90, 90

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तप अधार सब सृष्टि भवानी। करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

English explanation

O Bhavani, austerity is the foundation of all creation. Knowing this in your heart, go and practice austerities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तप	तपस्या	austerity
अधार	आधार है	is the foundation
सब	समस्त	all
सृष्टि	सृष्टि का	of creation
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati
करहि	करो	perform
जाइ	जाकर	having gone
तपु	तपस्या	austerities
अस	ऐसा	thus
जियँ	मन में	in your heart
जानी	जानकर	knowing

2 सुनत बचन बिसमित महतारी। सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।

English explanation

Hearing these words, her mother was astonished. She called the mountain king and recounted the dream to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
बिसमित	चकित हुईं	was astonished
महतारी	माता	her mother
सपन	स्वप्न	the dream
सुनायउ	सुनाया	recounted
गिरिहि	पर्वतराज हिमवान को	to Himavan, the mountain king
हँकारी	बुलाकर	having called him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 90
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 90, 90

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार