बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तपबल बिप्र सदा बरिआरा। तिन्ह के कोप न कोउ रखवारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं बिप्रन्ह सब करहु नरेसा। तौ तुअ बस बिधि बिष्नु महेसा।।

स्रोत अभिलेख 1.165 · पुस्तक पृ. 169, 169

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपके बलसे ब्राह्मण सदा बलवान् रहते हैं। उनके क्रोधसे रक्षा करनेवाला कोई नहीं है। हे नरपति! यदि तुम ब्राह्मणोंको वशमें कर लो, तो ब्रह्मा, विष्णु और महेश भी तुम्हारे अधीन हो जायँगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 169 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तपबल बिप्र सदा बरिआरा। तिन्ह के कोप न कोउ रखवारा।।

English explanation

Brahmins are always powerful through the strength of austerity; no one can protect against their wrath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तपबल	तप के बल से	through the power of austerity
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
सदा	सदा	always
बरिआरा	बलवान	powerful
तिन्ह	उनके	their
के	के; यहाँ ‘से’ का संबंध	of; here linking wrath to protection from it
कोप	क्रोध से	against wrath
न	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
रखवारा	रक्षा करने वाला	protector

2 जौं बिप्रन्ह सब करहु नरेसा। तौ तुअ बस बिधि बिष्नु महेसा।।

English explanation

O king, if you bring the Brahmins under your control, then Brahma, Vishnu, and Shiva will be under your control. The supplied reading ‘सब’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सब	सब; सभी	all
करहु	करो; कर लो	make; bring
नरेसा	हे राजा	O king
तौ	तो	then
तुअ	तुम्हारे	your
बस	वश में	under control
बिधि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
महेसा	महेश, शिव	Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 169
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 169, 169

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तपबल बिप्र सदा बरिआरा। तिन्ह के कोप न कोउ रखवारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तपबल बिप्र सदा बरिआरा। तिन्ह के कोप न कोउ रखवारा।।

जौं बिप्रन्ह सब करहु नरेसा। तौ तुअ बस बिधि बिष्नु महेसा।।

स्रोत अभिलेख 1.165 · पुस्तक पृ. 169, 169

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपके बलसे ब्राह्मण सदा बलवान् रहते हैं। उनके क्रोधसे रक्षा करनेवाला कोई नहीं है। हे नरपति! यदि तुम ब्राह्मणोंको वशमें कर लो, तो ब्रह्मा, विष्णु और महेश भी तुम्हारे अधीन हो जायँगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तपबल बिप्र सदा बरिआरा। तिन्ह के कोप न कोउ रखवारा।।

English explanation

Brahmins are always powerful through the strength of austerity; no one can protect against their wrath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तपबल	तप के बल से	through the power of austerity
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
सदा	सदा	always
बरिआरा	बलवान	powerful
तिन्ह	उनके	their
के	के; यहाँ ‘से’ का संबंध	of; here linking wrath to protection from it
कोप	क्रोध से	against wrath
न	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
रखवारा	रक्षा करने वाला	protector

2 जौं बिप्रन्ह सब करहु नरेसा। तौ तुअ बस बिधि बिष्नु महेसा।।

English explanation

O king, if you bring the Brahmins under your control, then Brahma, Vishnu, and Shiva will be under your control. The supplied reading ‘सब’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सब	सब; सभी	all
करहु	करो; कर लो	make; bring
नरेसा	हे राजा	O king
तौ	तो	then
तुअ	तुम्हारे	your
बस	वश में	under control
बिधि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
महेसा	महेश, शिव	Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 169
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 169, 169

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार