बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीके शरीरमें संकोच है, पर मनमें परम उत्साह है। उनका यह गुप्त प्रेम किसीको जान नहीं पड़ रहा है। समीप जाकर, श्रीरामजीकी शोभा देखकर राजकुमारी सीताजी चित्रमें लिखी- सी रह गयीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 255 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

जाइ समीप राम छबि देखी। रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी।।

स्रोत अभिलेख 1.264 · पुस्तक पृ. 255, 255

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

English explanation

Her body shows shyness, while her mind is full of eagerness; no one can discern her deep, hidden love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर में	in the body
सकोचु	संकोच	shyness
मन	मन में	in the mind
परम	अत्यंत	supreme
उछाहू	उत्साह	eagerness
गूढ़	गहरा और छिपा हुआ	deep and concealed
प्रेमु	प्रेम	love
लखि	दिखाई	discerned
परइ	पड़ता है	becomes
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 जाइ समीप राम छबि देखी। रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी।।

English explanation

Going near, she beheld Rama’s beauty and stood still, as though the princess were drawn in a painting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
समीप	पास	near
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदरता	beauty
देखी	देखी	beheld
रहि	स्थिर रह गईं	remained motionless
जनु	मानो	as though
कुँअरि	राजकुमारी सीता	Princess Sita
चित्र	चित्र में	in a painting
अवरेखी	अंकित	drawn

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 255
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 255, 255

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीके शरीरमें संकोच है, पर मनमें परम उत्साह है। उनका यह गुप्त प्रेम किसीको जान नहीं पड़ रहा है। समीप जाकर, श्रीरामजीकी शोभा देखकर राजकुमारी सीताजी चित्रमें लिखी- सी रह गयीं॥ २॥

मूल पाठ

तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

जाइ समीप राम छबि देखी। रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी।।

स्रोत अभिलेख 1.264 · पुस्तक पृ. 255, 255

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।

English explanation

Her body shows shyness, while her mind is full of eagerness; no one can discern her deep, hidden love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर में	in the body
सकोचु	संकोच	shyness
मन	मन में	in the mind
परम	अत्यंत	supreme
उछाहू	उत्साह	eagerness
गूढ़	गहरा और छिपा हुआ	deep and concealed
प्रेमु	प्रेम	love
लखि	दिखाई	discerned
परइ	पड़ता है	becomes
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 जाइ समीप राम छबि देखी। रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी।।

English explanation

Going near, she beheld Rama’s beauty and stood still, as though the princess were drawn in a painting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
समीप	पास	near
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदरता	beauty
देखी	देखी	beheld
रहि	स्थिर रह गईं	remained motionless
जनु	मानो	as though
कुँअरि	राजकुमारी सीता	Princess Sita
चित्र	चित्र में	in a painting
अवरेखी	अंकित	drawn

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 255
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 255, 255

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार