बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी तुम्हारी अत्यन्त प्रीति देखकर, जैसा कुछ मैंने सुना है और जैसी मेरी बुद्धि है, उसीके अनुसार मैं कहूँगा। हे पार्वती! तुम्हारा प्रश्न स्वाभाविक ही सुन्दर, सुखदायक और संतसम्मत है और मुझे तो बहुत ही अच्छा लगा है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 127 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

उमा प्रस्न तव सहज सुहाई। सुखद संतसंमत मोहि भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.114 · पुस्तक पृ. 126, 127

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

English explanation

Nevertheless, seeing your great love, I shall tell it according to what I have heard and the measure of my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
जथा	जैसा, के अनुसार	according to what
श्रुत	सुना है	has been heard
जसि	जैसी	such as
मति	बुद्धि, समझ	understanding
मोरी	मेरी	my
कहिहउँ	मैं कहूँगा	I shall tell
देखि	देखकर	seeing
प्रीति	प्रेम	love
अति	अत्यधिक	great
तोरी	तुम्हारा	your

2 उमा प्रस्न तव सहज सुहाई। सुखद संतसंमत मोहि भाई।।

English explanation

O Uma, your question is naturally lovely, brings joy, and is approved by saints; it has pleased me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
प्रस्न	प्रश्न, पूछी हुई बात	question
तव	तुम्हारा	your
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहाई	सुंदर, मनोहर	lovely
सुखद	सुख देने वाला	joy-giving
संतसंमत	संतों द्वारा अनुमोदित	approved by saints
मोहि	मुझे	to me
भाई	अच्छा लगा	was pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 126, 127

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी तुम्हारी अत्यन्त प्रीति देखकर, जैसा कुछ मैंने सुना है और जैसी मेरी बुद्धि है, उसीके अनुसार मैं कहूँगा। हे पार्वती! तुम्हारा प्रश्न स्वाभाविक ही सुन्दर, सुखदायक और संतसम्मत है और मुझे तो बहुत ही अच्छा लगा है॥ ३॥

मूल पाठ

तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

उमा प्रस्न तव सहज सुहाई। सुखद संतसंमत मोहि भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.114 · पुस्तक पृ. 126, 127

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तदपि जथा श्रुत जसि मति मोरी। कहिहउँ देखि प्रीति अति तोरी।।

English explanation

Nevertheless, seeing your great love, I shall tell it according to what I have heard and the measure of my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
जथा	जैसा, के अनुसार	according to what
श्रुत	सुना है	has been heard
जसि	जैसी	such as
मति	बुद्धि, समझ	understanding
मोरी	मेरी	my
कहिहउँ	मैं कहूँगा	I shall tell
देखि	देखकर	seeing
प्रीति	प्रेम	love
अति	अत्यधिक	great
तोरी	तुम्हारा	your

2 उमा प्रस्न तव सहज सुहाई। सुखद संतसंमत मोहि भाई।।

English explanation

O Uma, your question is naturally lovely, brings joy, and is approved by saints; it has pleased me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
प्रस्न	प्रश्न, पूछी हुई बात	question
तव	तुम्हारा	your
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहाई	सुंदर, मनोहर	lovely
सुखद	सुख देने वाला	joy-giving
संतसंमत	संतों द्वारा अनुमोदित	approved by saints
मोहि	मुझे	to me
भाई	अच्छा लगा	was pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 126, 127

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार