बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु हे पार्वती! एक बात मुझे अच्छी नहीं लगी, यद्यपि वह तुमने मोहके वश होकर ही कही है। तुमने जो यह कहा कि वे राम कोई और हैं, जिन्हें वेद गाते और मुनिजन जिनका ध्यान धरते हैं—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 127 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

तुम जो कहा राम कोउ आना। जेहि श्रुति गाव धरहिं मुनि ध्याना।।

स्रोत अभिलेख 1.114 · पुस्तक पृ. 126, 127

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

English explanation

O Bhavani, one statement did not please me, although you spoke it under the sway of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बात	बात, कथन	statement
नहि	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
सोहानी	अच्छी लगी	was pleasing
जदपि	यद्यपि	although
मोह	मोह	delusion
बस	के वश में	under the sway of
कहेहु	तुमने कहा	you said
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati

2 तुम जो कहा राम कोउ आना। जेहि श्रुति गाव धरहिं मुनि ध्याना।।

English explanation

You said that the Rama whom the Vedas sing of and on whom sages meditate is someone else—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम	तुमने	you
जो	जो बात	the statement that
कहा	कही	said
राम	राम	Rama
कोउ	कोई	someone
आना	अन्य, दूसरा	else; another
जेहि	जिनका, जिन पर	whom; on whom
श्रुति	वेद	the Vedas
गाव	गान करते हैं	sing of
धरहिं	लगाते हैं, करते हैं	direct; practice
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
ध्याना	ध्यान	meditation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 126, 127

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु हे पार्वती! एक बात मुझे अच्छी नहीं लगी, यद्यपि वह तुमने मोहके वश होकर ही कही है। तुमने जो यह कहा कि वे राम कोई और हैं, जिन्हें वेद गाते और मुनिजन जिनका ध्यान धरते हैं—॥ ४॥

मूल पाठ

एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

तुम जो कहा राम कोउ आना। जेहि श्रुति गाव धरहिं मुनि ध्याना।।

स्रोत अभिलेख 1.114 · पुस्तक पृ. 126, 127

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक बात नहि मोहि सोहानी। जदपि मोह बस कहेहु भवानी।।

English explanation

O Bhavani, one statement did not please me, although you spoke it under the sway of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बात	बात, कथन	statement
नहि	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
सोहानी	अच्छी लगी	was pleasing
जदपि	यद्यपि	although
मोह	मोह	delusion
बस	के वश में	under the sway of
कहेहु	तुमने कहा	you said
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati

2 तुम जो कहा राम कोउ आना। जेहि श्रुति गाव धरहिं मुनि ध्याना।।

English explanation

You said that the Rama whom the Vedas sing of and on whom sages meditate is someone else—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम	तुमने	you
जो	जो बात	the statement that
कहा	कही	said
राम	राम	Rama
कोउ	कोई	someone
आना	अन्य, दूसरा	else; another
जेहि	जिनका, जिन पर	whom; on whom
श्रुति	वेद	the Vedas
गाव	गान करते हैं	sing of
धरहिं	लगाते हैं, करते हैं	direct; practice
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
ध्याना	ध्यान	meditation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 126, 127

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार