बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी एक उपाय मैं बताता हूँ। यदि दैव सहायता करें तो वह सिद्ध हो सकता है। उमाको वर तो नि:सन्देह वैसा ही मिलेगा जैसा मैंने तुम्हारे सामने वर्णन किया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 87 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं। मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

English explanation

AI draft: Even so, I suggest one means; it may succeed if providence lends its help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	even so
एक	एक	one
मैं	मैं	I
कहउँ	कहता हूँ	tell
उपाई	उपाय	means
होइ	हो जाए	becomes
करै	कर दे; सफल बना दे	brings it about
जौं	यदि	if
दैउ	दैव; भाग्य	providence; destiny
सहाई	सहायक	helpful

2 जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं। मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

English explanation

Uma will receive a husband such as I have described to you; there is no doubt about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा	such as
बरु	वर; भावी पति	bridegroom; future husband
मैं	मैंने	I
बरनेउँ	वर्णन किया	described
तुम्ह	तुम्हारे	you
पाहीं	पास; सामने	before; to
मिलहि	मिलेगा	will receive
उमहि	उमा को	to Uma, Parvati
तस	वैसा	such a one
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी एक उपाय मैं बताता हूँ। यदि दैव सहायता करें तो वह सिद्ध हो सकता है। उमाको वर तो नि:सन्देह वैसा ही मिलेगा जैसा मैंने तुम्हारे सामने वर्णन किया है॥ १॥

मूल पाठ

तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं। मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तदपि एक मैं कहउँ उपाई। होइ करै जौं दैउ सहाई।।

English explanation

AI draft: Even so, I suggest one means; it may succeed if providence lends its help.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	even so
एक	एक	one
मैं	मैं	I
कहउँ	कहता हूँ	tell
उपाई	उपाय	means
होइ	हो जाए	becomes
करै	कर दे; सफल बना दे	brings it about
जौं	यदि	if
दैउ	दैव; भाग्य	providence; destiny
सहाई	सहायक	helpful

2 जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं। मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

English explanation

Uma will receive a husband such as I have described to you; there is no doubt about it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा	such as
बरु	वर; भावी पति	bridegroom; future husband
मैं	मैंने	I
बरनेउँ	वर्णन किया	described
तुम्ह	तुम्हारे	you
पाहीं	पास; सामने	before; to
मिलहि	मिलेगा	will receive
उमहि	उमा को	to Uma, Parvati
तस	वैसा	such a one
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार