बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु मैंने वरके जो-जो दोष बतलाये हैं, मेरे अनुमानसे वे सभी शिवजीमें हैं। यदि शिवजीके साथ विवाह हो जाय तो दोषोंको भी सब लोग गुणोंके समान ही कहेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 87 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

जौं बिबाहु संकर सन होई। दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

English explanation

All the faults I described in the prospective husband, I have discerned in Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
जे	जो भी	each and every
बर	वर	prospective husband
के	के	of
दोष	दोष	faults
बखाने	बताए	described
ते	वे	those
सब	सभी	all
सिव	शिव	Shiva
पहि	में	in
मैं	मैंने	I
अनुमाने	पहचाने; अनुमान किए	discerned; inferred

2 जौं बिबाहु संकर सन होई। दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

English explanation

If Uma marries Shankara, everyone will regard even those faults as virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिबाहु	विवाह	marriage
संकर	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
सन	से; के साथ	with
होई	हो	takes place
दोषउ	दोष भी	even faults
गुन	गुण	virtues
सम	के समान	equivalent to
कह	कहेंगे	will call
सबु	सब	every
कोई	व्यक्ति	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु मैंने वरके जो-जो दोष बतलाये हैं, मेरे अनुमानसे वे सभी शिवजीमें हैं। यदि शिवजीके साथ विवाह हो जाय तो दोषोंको भी सब लोग गुणोंके समान ही कहेंगे॥ २॥

मूल पाठ

जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

जौं बिबाहु संकर सन होई। दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे जे बर के दोष बखाने। ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

English explanation

All the faults I described in the prospective husband, I have discerned in Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
जे	जो भी	each and every
बर	वर	prospective husband
के	के	of
दोष	दोष	faults
बखाने	बताए	described
ते	वे	those
सब	सभी	all
सिव	शिव	Shiva
पहि	में	in
मैं	मैंने	I
अनुमाने	पहचाने; अनुमान किए	discerned; inferred

2 जौं बिबाहु संकर सन होई। दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

English explanation

If Uma marries Shankara, everyone will regard even those faults as virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिबाहु	विवाह	marriage
संकर	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
सन	से; के साथ	with
होई	हो	takes place
दोषउ	दोष भी	even faults
गुन	गुण	virtues
सम	के समान	equivalent to
कह	कहेंगे	will call
सबु	सब	every
कोई	व्यक्ति	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार