बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे मुनि! यदि कृपा करनेसे आपका शरीर जला जाता है, तो क्रोध होनेपर तो शरीरकी रक्षा विधाता ही करेंगे। [परशुरामजीने कहा—] हे जनक! देख, यह मूर्ख बालक हठ करके यमपुरीमें घर (निवास) करना चाहता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 268 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

देखु जनक हठि बालक एहू। कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 267, 268

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

English explanation

Sage, if your compassion itself makes bodies burn, may the Creator protect them when you grow angry!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही, सचमुच	indeed
कृपाँ	कृपा से	through compassion
जरिहिं	जलेंगे	will burn
मुनि	हे मुनि	O sage
गाता	शरीर	bodies
क्रोध	क्रोध	anger
भएँ	होने पर	when it arises
तनु	शरीर की	the body
राख	रक्षा करें	may protect
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 देखु जनक हठि बालक एहू। कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।

English explanation

Janaka, look at this obstinate boy! The fool wants to make Yama’s city his home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखु	देखो	look
जनक	हे राजा जनक	O King Janaka
हठि	हठी	obstinate
बालक	बालक	boy
एहू	यह	this
कीन्ह	बनाना	to make
चहत	चाहता है	wants
जड़	मूर्ख	fool
जमपुर	यम की नगरी	Yama’s city, the realm of death
गेहू	घर	home

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 268
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 267, 268

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे मुनि! यदि कृपा करनेसे आपका शरीर जला जाता है, तो क्रोध होनेपर तो शरीरकी रक्षा विधाता ही करेंगे। [परशुरामजीने कहा—] हे जनक! देख, यह मूर्ख बालक हठ करके यमपुरीमें घर (निवास) करना चाहता है॥ ३॥

मूल पाठ

जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

देखु जनक हठि बालक एहू। कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 267, 268

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

English explanation

Sage, if your compassion itself makes bodies burn, may the Creator protect them when you grow angry!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही, सचमुच	indeed
कृपाँ	कृपा से	through compassion
जरिहिं	जलेंगे	will burn
मुनि	हे मुनि	O sage
गाता	शरीर	bodies
क्रोध	क्रोध	anger
भएँ	होने पर	when it arises
तनु	शरीर की	the body
राख	रक्षा करें	may protect
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 देखु जनक हठि बालक एहू। कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।

English explanation

Janaka, look at this obstinate boy! The fool wants to make Yama’s city his home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखु	देखो	look
जनक	हे राजा जनक	O King Janaka
हठि	हठी	obstinate
बालक	बालक	boy
एहू	यह	this
कीन्ह	बनाना	to make
चहत	चाहता है	wants
जड़	मूर्ख	fool
जमपुर	यम की नगरी	Yama’s city, the realm of death
गेहू	घर	home

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 268
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 267, 268

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार