बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी। भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि बर अनेक जग माहीं। एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 87, 88

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि तुम्हारी कन्या तप करे, तो त्रिपुरारि महादेवजी होनहारको मिटा सकते हैं। यद्यपि संसारमें वर अनेक हैं, पर इसके लिये शिवजीको छोड़कर दूसरा वर नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 88 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी। भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

English explanation

If your daughter practices austerity, Shiva, the destroyer of Tripura, can erase even what is destined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तपु	तपस्या	austerity
करै	करे	practices
कुमारि	कन्या; पार्वती	daughter, Parvati
तुम्हारी	तुम्हारी	your
भाविउ	भावी विधान को भी	even what is destined
मेटि	मिटा	erase
सकहिं	सकते हैं	can
त्रिपुरारी	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 जद्यपि बर अनेक जग माहीं। एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।

English explanation

Although there are many bridegrooms in the world, there is none for this daughter other than Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
बर	विवाह योग्य पुरुष; वर	bridegrooms
अनेक	बहुत से	many
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
एहि	इस कन्या	this daughter
कहँ	के लिए	for
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
तजि	को छोड़कर	apart from
दूसर	कोई अन्य वर	any other bridegroom
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 88
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 88

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी। भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी। भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

जद्यपि बर अनेक जग माहीं। एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 87, 88

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि तुम्हारी कन्या तप करे, तो त्रिपुरारि महादेवजी होनहारको मिटा सकते हैं। यद्यपि संसारमें वर अनेक हैं, पर इसके लिये शिवजीको छोड़कर दूसरा वर नहीं है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी। भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

English explanation

If your daughter practices austerity, Shiva, the destroyer of Tripura, can erase even what is destined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तपु	तपस्या	austerity
करै	करे	practices
कुमारि	कन्या; पार्वती	daughter, Parvati
तुम्हारी	तुम्हारी	your
भाविउ	भावी विधान को भी	even what is destined
मेटि	मिटा	erase
सकहिं	सकते हैं	can
त्रिपुरारी	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 जद्यपि बर अनेक जग माहीं। एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।

English explanation

Although there are many bridegrooms in the world, there is none for this daughter other than Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
बर	विवाह योग्य पुरुष; वर	bridegrooms
अनेक	बहुत से	many
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
एहि	इस कन्या	this daughter
कहँ	के लिए	for
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
तजि	को छोड़कर	apart from
दूसर	कोई अन्य वर	any other bridegroom
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 88
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 88

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार