बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो निर्गुण है, वही सगुण कैसे है? जैसे जल और ओलेमें भेद नहीं। (दोनों जल ही हैं, ऐसे ही निर्गुण और सगुण एक ही हैं।) जिसका नाम भ्रमरूपी अन्धकारके मिटानेके लिये सूर्य है, उसके लिये मोहका प्रसंग भी कैसे कहा जा सकता है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 128 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

जासु नाम भ्रम तिमिर पतंगा। तेहि किमि कहिअ बिमोह प्रसंगा।।

स्रोत अभिलेख 1.116 · पुस्तक पृ. 128, 129

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

English explanation

How does the one without attributes become endowed with attributes? Just as water and hailstones of ice are not different in substance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	the one who
गुन	गुणों से	of attributes
रहित	रहित	devoid
सगुन	गुणयुक्त	endowed with attributes
सोइ	वही	that very one
कैसें	कैसे	how
जलु	जल	water
हिम	बर्फ के	of ice
उपल	ओले	hailstones
बिलग	अलग	different
नहिं	नहीं	not
जैसें	जैसे	just as

2 जासु नाम भ्रम तिमिर पतंगा। तेहि किमि कहिअ बिमोह प्रसंगा।।

English explanation

How can deep delusion be attributed to the one whose name is the sun that dispels the darkness of error?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसका	whose
नाम	नाम	name
भ्रम	भ्रम का	of error
तिमिर	अंधकार	darkness
पतंगा	सूर्य	sun
तेहि	उसके विषय में	of that one
किमि	कैसे	how
कहिअ	कहा जाए	can it be said
बिमोह	गहरा मोह	deep delusion
प्रसंगा	प्रसंग; बात	an occurrence; an account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 128
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 128, 129

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो निर्गुण है, वही सगुण कैसे है? जैसे जल और ओलेमें भेद नहीं। (दोनों जल ही हैं, ऐसे ही निर्गुण और सगुण एक ही हैं।) जिसका नाम भ्रमरूपी अन्धकारके मिटानेके लिये सूर्य है, उसके लिये मोहका प्रसंग भी कैसे कहा जा सकता है?॥ २॥

मूल पाठ

जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

जासु नाम भ्रम तिमिर पतंगा। तेहि किमि कहिअ बिमोह प्रसंगा।।

स्रोत अभिलेख 1.116 · पुस्तक पृ. 128, 129

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो गुन रहित सगुन सोइ कैसें। जलु हिम उपल बिलग नहिं जैसें।।

English explanation

How does the one without attributes become endowed with attributes? Just as water and hailstones of ice are not different in substance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	the one who
गुन	गुणों से	of attributes
रहित	रहित	devoid
सगुन	गुणयुक्त	endowed with attributes
सोइ	वही	that very one
कैसें	कैसे	how
जलु	जल	water
हिम	बर्फ के	of ice
उपल	ओले	hailstones
बिलग	अलग	different
नहिं	नहीं	not
जैसें	जैसे	just as

2 जासु नाम भ्रम तिमिर पतंगा। तेहि किमि कहिअ बिमोह प्रसंगा।।

English explanation

How can deep delusion be attributed to the one whose name is the sun that dispels the darkness of error?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसका	whose
नाम	नाम	name
भ्रम	भ्रम का	of error
तिमिर	अंधकार	darkness
पतंगा	सूर्य	sun
तेहि	उसके विषय में	of that one
किमि	कैसे	how
कहिअ	कहा जाए	can it be said
बिमोह	गहरा मोह	deep delusion
प्रसंगा	प्रसंग; बात	an occurrence; an account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 128
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 128, 129

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार