बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवहिं सकल चराचर ताही। बरइ सीलनिधि कन्या जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.131 · पुस्तक पृ. 141, 142

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[लक्षणोंको सोचकर वे मनमें कहने लगे कि] जो इसे ब्याहेगा, वह अमर हो जायगा और रणभूमिमें कोई उसे जीत न सकेगा। यह शीलनिधिकी कन्या जिसको वरेगी, सब चर-अचर जीव उसकी सेवा करेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 141 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।

English explanation

Whoever marries this maiden will become immortal; no one will defeat him on the battlefield.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो व्यक्ति	whoever
एहि	इस कन्या को	this maiden
बरइ	विवाह में वरेगा	marries
अमर	अमर	immortal
सोइ	वही	that very person
होई	होगा	will become
समरभूमि	युद्धभूमि में	on the battlefield
तेहि	उसे	him
जीत	जीत सकेगा	will defeat
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 सेवहिं सकल चराचर ताही। बरइ सीलनिधि कन्या जाही।।

English explanation

All moving and unmoving beings will serve the man whom King Shilanidhi’s daughter chooses as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करेंगे	will serve
सकल	समस्त	all
चराचर	चल और अचल प्राणी	moving and unmoving beings
ताही	उसी की	that very man
बरइ	पति चुनेगी	chooses as husband
सीलनिधि	राजा शीलनिधि की	King Shilanidhi’s
कन्या	पुत्री	daughter
जाही	जिसे	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 141
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 141, 142

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।

सेवहिं सकल चराचर ताही। बरइ सीलनिधि कन्या जाही।।

स्रोत अभिलेख 1.131 · पुस्तक पृ. 141, 142

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[लक्षणोंको सोचकर वे मनमें कहने लगे कि] जो इसे ब्याहेगा, वह अमर हो जायगा और रणभूमिमें कोई उसे जीत न सकेगा। यह शीलनिधिकी कन्या जिसको वरेगी, सब चर-अचर जीव उसकी सेवा करेंगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।

English explanation

Whoever marries this maiden will become immortal; no one will defeat him on the battlefield.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो व्यक्ति	whoever
एहि	इस कन्या को	this maiden
बरइ	विवाह में वरेगा	marries
अमर	अमर	immortal
सोइ	वही	that very person
होई	होगा	will become
समरभूमि	युद्धभूमि में	on the battlefield
तेहि	उसे	him
जीत	जीत सकेगा	will defeat
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 सेवहिं सकल चराचर ताही। बरइ सीलनिधि कन्या जाही।।

English explanation

All moving and unmoving beings will serve the man whom King Shilanidhi’s daughter chooses as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करेंगे	will serve
सकल	समस्त	all
चराचर	चल और अचल प्राणी	moving and unmoving beings
ताही	उसी की	that very man
बरइ	पति चुनेगी	chooses as husband
सीलनिधि	राजा शीलनिधि की	King Shilanidhi’s
कन्या	पुत्री	daughter
जाही	जिसे	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 141
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 141, 142

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार