बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो लोग इस चरित्रको सावधानीसे गाते हैं, वे ही इस तालाबके चतुर रखवाले हैं और जो स्त्री-पुरुष सदा आदरपूर्वक इसे सुनते हैं, वे ही इस सुन्दर मानसके अधिकारी उत्तम देवता हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 61 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

सदा सुनहिं सादर नर नारी। तेइ सुरबर मानस अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 1.38 · पुस्तक पृ. 61, 61

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

English explanation

Those who sing this narrative with care are the discerning guardians of this lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
गावहिं	गाते हैं	sing
यह	इस	this
चरित	चरित्र-कथा को	narrative of deeds
सँभारे	सँभालकर, सावधानी से	carefully, with attentive recollection
तेइ	वे ही	those very people
एहि	इस	of this
ताल	सरोवर के	lake
चतुर	चतुर, विवेकशील	discerning
रखवारे	रखवाले	guardians

2 सदा सुनहिं सादर नर नारी। तेइ सुरबर मानस अधिकारी।।

English explanation

The men and women who always listen respectfully are the noble, godlike people entitled to enter this Manas lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदा	always
सुनहिं	सुनते हैं	listen
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
तेइ	वे ही	those very people
सुरबर	श्रेष्ठ देवतुल्य जन	excellent, godlike people
मानस	मानस-सरोवर के	of the Manas lake
अधिकारी	पात्र, अधिकारी	qualified participants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 61
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 61, 61

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो लोग इस चरित्रको सावधानीसे गाते हैं, वे ही इस तालाबके चतुर रखवाले हैं और जो स्त्री-पुरुष सदा आदरपूर्वक इसे सुनते हैं, वे ही इस सुन्दर मानसके अधिकारी उत्तम देवता हैं॥ १॥

मूल पाठ

जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

सदा सुनहिं सादर नर नारी। तेइ सुरबर मानस अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 1.38 · पुस्तक पृ. 61, 61

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे गावहिं यह चरित सँभारे। तेइ एहि ताल चतुर रखवारे।।

English explanation

Those who sing this narrative with care are the discerning guardians of this lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
गावहिं	गाते हैं	sing
यह	इस	this
चरित	चरित्र-कथा को	narrative of deeds
सँभारे	सँभालकर, सावधानी से	carefully, with attentive recollection
तेइ	वे ही	those very people
एहि	इस	of this
ताल	सरोवर के	lake
चतुर	चतुर, विवेकशील	discerning
रखवारे	रखवाले	guardians

2 सदा सुनहिं सादर नर नारी। तेइ सुरबर मानस अधिकारी।।

English explanation

The men and women who always listen respectfully are the noble, godlike people entitled to enter this Manas lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदा	always
सुनहिं	सुनते हैं	listen
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
तेइ	वे ही	those very people
सुरबर	श्रेष्ठ देवतुल्य जन	excellent, godlike people
मानस	मानस-सरोवर के	of the Manas lake
अधिकारी	पात्र, अधिकारी	qualified participants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 61
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 61, 61

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार