बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो अति दुष्ट और विषयी हैं वे अभागे बगुले और कौवे हैं, जो इस सरोवरके समीप नहीं जाते। क्योंकि यहाँ (इस मानस-सरोवरमें) घोंघे, मेढक और सेवारके समान विषय-रसकी नाना कथाएँ नहीं हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 61 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

संबुक भेक सेवार समाना। इहाँ न बिषय कथा रस नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.38 · पुस्तक पृ. 61, 61

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

English explanation

The utterly wicked and sense-indulgent, likened to herons and crows, are unfortunate people who do not go near this lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
खल	दुष्ट	wicked
जे	जो लोग	those who
बिषई	इंद्रिय-विषयों में आसक्त	attached to sensual pleasures
बग	बगुले	herons
कागा	कौए	crows
एहिं	इस	this
सर	सरोवर के	lake
निकट	पास	near
न	नहीं	not
जाहिं	जाते हैं	go
अभागा	अभागे लोग	unfortunate people

2 संबुक भेक सेवार समाना। इहाँ न बिषय कथा रस नाना।।

English explanation

Here there are none of the varied pleasures of worldly tales, likened to snails, frogs, and aquatic weeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संबुक	घोंघे	snails
भेक	मेंढक	frogs
सेवार	जल में उगने वाली वनस्पति	aquatic weeds
समाना	के समान	like
इहाँ	यहाँ	here
न	नहीं हैं	there are no
बिषय	सांसारिक भोग-विषयों की	about worldly pleasures
कथा	कथाओं के	of tales
रस	रस, आस्वाद	pleasures and tastes
नाना	विविध	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 61
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 61, 61

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो अति दुष्ट और विषयी हैं वे अभागे बगुले और कौवे हैं, जो इस सरोवरके समीप नहीं जाते। क्योंकि यहाँ (इस मानस-सरोवरमें) घोंघे, मेढक और सेवारके समान विषय-रसकी नाना कथाएँ नहीं हैं॥ २॥

मूल पाठ

अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

संबुक भेक सेवार समाना। इहाँ न बिषय कथा रस नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.38 · पुस्तक पृ. 61, 61

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति खल जे बिषई बग कागा। एहिं सर निकट न जाहिं अभागा।।

English explanation

The utterly wicked and sense-indulgent, likened to herons and crows, are unfortunate people who do not go near this lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
खल	दुष्ट	wicked
जे	जो लोग	those who
बिषई	इंद्रिय-विषयों में आसक्त	attached to sensual pleasures
बग	बगुले	herons
कागा	कौए	crows
एहिं	इस	this
सर	सरोवर के	lake
निकट	पास	near
न	नहीं	not
जाहिं	जाते हैं	go
अभागा	अभागे लोग	unfortunate people

2 संबुक भेक सेवार समाना। इहाँ न बिषय कथा रस नाना।।

English explanation

Here there are none of the varied pleasures of worldly tales, likened to snails, frogs, and aquatic weeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संबुक	घोंघे	snails
भेक	मेंढक	frogs
सेवार	जल में उगने वाली वनस्पति	aquatic weeds
समाना	के समान	like
इहाँ	यहाँ	here
न	नहीं हैं	there are no
बिषय	सांसारिक भोग-विषयों की	about worldly pleasures
कथा	कथाओं के	of tales
रस	रस, आस्वाद	pleasures and tastes
नाना	विविध	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 61
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 61, 61

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार