बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस घोड़ेपर श्रीरामजी विराजमान हैं, उसकी [तेज] चाल देखकर गरुड़ भी लजा जाते हैं। उसका वर्णन नहीं हो सकता, वह सब प्रकारसे सुन्दर है। मानो कामदेवने ही घोड़ेका वेष धारण कर लिया हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 297 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

कहि न जाइ सब भाँति सुहावा। बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

स्रोत अभिलेख 1.316 · पुस्तक पृ. 296, 297

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

English explanation

Seeing the speed of the horse on which Rama is seated, even Garuda, chief of birds, feels abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	which
तुरंग	घोड़े	horse
पर	पर	on
रामु	श्रीराम	Rama, the prince of Ayodhya
बिराजे	विराजमान हैं	is seated in splendor
गति	गति	speed
बिलोकि	देखकर	on seeing
खगनायकु	पक्षियों के नायक गरुड़	Garuda, chief of birds
लाजे	लजा जाते हैं	feels abashed

2 कहि न जाइ सब भाँति सुहावा। बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

English explanation

The horse is indescribably lovely in every way, as though Kama, the god of love, had assumed a horse’s form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	way
सुहावा	सुंदर	lovely
बाजि	घोड़े का	a horse’s
बेषु	वेश	form or guise
जनु	मानो	as though
काम	कामदेव ने	Kama, the god of love
बनावा	धारण कर लिया हो	had assumed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 297
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 296, 297

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस घोड़ेपर श्रीरामजी विराजमान हैं, उसकी [तेज] चाल देखकर गरुड़ भी लजा जाते हैं। उसका वर्णन नहीं हो सकता, वह सब प्रकारसे सुन्दर है। मानो कामदेवने ही घोड़ेका वेष धारण कर लिया हो॥ ४॥

मूल पाठ

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

कहि न जाइ सब भाँति सुहावा। बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

स्रोत अभिलेख 1.316 · पुस्तक पृ. 296, 297

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि तुरंग पर रामु बिराजे। गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

English explanation

Seeing the speed of the horse on which Rama is seated, even Garuda, chief of birds, feels abashed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	which
तुरंग	घोड़े	horse
पर	पर	on
रामु	श्रीराम	Rama, the prince of Ayodhya
बिराजे	विराजमान हैं	is seated in splendor
गति	गति	speed
बिलोकि	देखकर	on seeing
खगनायकु	पक्षियों के नायक गरुड़	Garuda, chief of birds
लाजे	लजा जाते हैं	feels abashed

2 कहि न जाइ सब भाँति सुहावा। बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

English explanation

The horse is indescribably lovely in every way, as though Kama, the god of love, had assumed a horse’s form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	way
सुहावा	सुंदर	lovely
बाजि	घोड़े का	a horse’s
बेषु	वेश	form or guise
जनु	मानो	as though
काम	कामदेव ने	Kama, the god of love
बनावा	धारण कर लिया हो	had assumed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 297
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 296, 297

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार