बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई।।

स्रोत अभिलेख 1.12 · पुस्तक पृ. 33, 33

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस हवासे सुमेरु-जैसे पहाड़ उड़ जाते हैं, कहिये तो, उसके सामने रूई किस गिनतीमें है। श्रीरामजीकी असीम प्रभुताको समझकर कथा रचनेमें मेरा मन बहुत हिचकता है—॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 33 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

English explanation

When a wind can carry away Mount Meru, tell me, what does a tuft of cotton count for before it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे; जिस	by which; that which
मारुत	वायु	wind
गिरि	पर्वत	mountain
मेरु	मेरु पर्वत	Meru, the cosmic mountain
उड़ाहीं	उड़ जाता है	is blown away
कहहु	कहो	tell me
तूल	रूई	cotton
केहि	किस	what
लेखे	गिनती; महत्त्व	reckoning; significance
माहीं	में	in

2 समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई।।

English explanation

Recognizing Rama's immeasurable greatness, my mind becomes very apprehensive when recounting his story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझत	समझते हुए	recognizing; understanding
अमित	असीम	immeasurable
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
प्रभुताई	प्रभुता; महान सामर्थ्य	sovereign greatness; power
करत	कहते समय	while recounting
कथा	कथा	story
मन	मन	mind
अति	बहुत	very
कदराई	घबराता है; डरता है	grows apprehensive; fears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 33
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 33, 33

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई।।

स्रोत अभिलेख 1.12 · पुस्तक पृ. 33, 33

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस हवासे सुमेरु-जैसे पहाड़ उड़ जाते हैं, कहिये तो, उसके सामने रूई किस गिनतीमें है। श्रीरामजीकी असीम प्रभुताको समझकर कथा रचनेमें मेरा मन बहुत हिचकता है—॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

English explanation

When a wind can carry away Mount Meru, tell me, what does a tuft of cotton count for before it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे; जिस	by which; that which
मारुत	वायु	wind
गिरि	पर्वत	mountain
मेरु	मेरु पर्वत	Meru, the cosmic mountain
उड़ाहीं	उड़ जाता है	is blown away
कहहु	कहो	tell me
तूल	रूई	cotton
केहि	किस	what
लेखे	गिनती; महत्त्व	reckoning; significance
माहीं	में	in

2 समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई।।

English explanation

Recognizing Rama's immeasurable greatness, my mind becomes very apprehensive when recounting his story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझत	समझते हुए	recognizing; understanding
अमित	असीम	immeasurable
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
प्रभुताई	प्रभुता; महान सामर्थ्य	sovereign greatness; power
करत	कहते समय	while recounting
कथा	कथा	story
मन	मन	mind
अति	बहुत	very
कदराई	घबराता है; डरता है	grows apprehensive; fears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 33
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 33, 33

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार