बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेंहि समाज बैंठे मुनि जाई। हृदयँ रूप अहमिति अधिकाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ बैठ महेस गन दोऊ। बिप्रबेष गति लखइ न कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.134 · पुस्तक पृ. 143, 144

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नारदजी अपने हृदयमें रूपका बड़ा अभिमान लेकर जिस समाज (पंक्ति) में जाकर बैठे थे, ये शिवजीके दोनों गण भी वहीं बैठ गये। ब्राह्मणके वेषमें होनेके कारण उनकी इस चालको कोई न जान सका॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 143 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेंहि समाज बैंठे मुनि जाई। हृदयँ रूप अहमिति अधिकाई।।

English explanation

The sage went and sat in an assembly, his heart filled with great pride in his appearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेंहि	जिस	in which
समाज	सभा में	assembly
बैंठे	बैठे	sat
मुनि	नारद मुनि	the sage Narada
जाई	जाकर	having gone
हृदयँ	हृदय में	in his heart
रूप	अपने सौंदर्य का	in his own beauty
अहमिति	अभिमान	pride in himself
अधिकाई	बहुत अधिक	very great

2 तहँ बैठ महेस गन दोऊ। बिप्रबेष गति लखइ न कोऊ।।

English explanation

The two attendants of Shiva sat there too. Disguised as Brahmins, their true identity was unknown to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
बैठ	बैठे थे	sat
महेस	महेश अर्थात शिव के	of Shiva
गन	गण; अनुचर	attendants
दोऊ	दोनों	both
बिप्रबेष	ब्राह्मण के वेश में	in Brahmin disguise
गति	वास्तविक पहचान	true identity
लखइ	पहचानता था	recognized
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 144

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेंहि समाज बैंठे मुनि जाई। हृदयँ रूप अहमिति अधिकाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेंहि समाज बैंठे मुनि जाई। हृदयँ रूप अहमिति अधिकाई।।

तहँ बैठ महेस गन दोऊ। बिप्रबेष गति लखइ न कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.134 · पुस्तक पृ. 143, 144

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नारदजी अपने हृदयमें रूपका बड़ा अभिमान लेकर जिस समाज (पंक्ति) में जाकर बैठे थे, ये शिवजीके दोनों गण भी वहीं बैठ गये। ब्राह्मणके वेषमें होनेके कारण उनकी इस चालको कोई न जान सका॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेंहि समाज बैंठे मुनि जाई। हृदयँ रूप अहमिति अधिकाई।।

English explanation

The sage went and sat in an assembly, his heart filled with great pride in his appearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेंहि	जिस	in which
समाज	सभा में	assembly
बैंठे	बैठे	sat
मुनि	नारद मुनि	the sage Narada
जाई	जाकर	having gone
हृदयँ	हृदय में	in his heart
रूप	अपने सौंदर्य का	in his own beauty
अहमिति	अभिमान	pride in himself
अधिकाई	बहुत अधिक	very great

2 तहँ बैठ महेस गन दोऊ। बिप्रबेष गति लखइ न कोऊ।।

English explanation

The two attendants of Shiva sat there too. Disguised as Brahmins, their true identity was unknown to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
बैठ	बैठे थे	sat
महेस	महेश अर्थात शिव के	of Shiva
गन	गण; अनुचर	attendants
दोऊ	दोनों	both
बिप्रबेष	ब्राह्मण के वेश में	in Brahmin disguise
गति	वास्तविक पहचान	true identity
लखइ	पहचानता था	recognized
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 144

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार