बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करहिं कूटि नारदहि सुनाई। नीकि दीन्हि हरि सुंदरताई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रीझहि राजकुअँरि छबि देखी। इन्हहि बरिहि हरि जानि बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.134 · पुस्तक पृ. 143, 144

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे नारदजीको सुना-सुनाकर व्यंग्य वचन कहते थे—भगवान्ने इनको अच्छी 'सुन्दरता दी है। इनकी शोभा देखकर राजकुमारी रीझ ही जायगी और 'हरि (वानर) जानकर इन्हींको खास तौरसे वरेगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 143 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करहिं कूटि नारदहि सुनाई। नीकि दीन्हि हरि सुंदरताई।।

English explanation

They made mocking remarks within Narada’s hearing: ‘What fine beauty Vishnu has given you!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	they make
कूटि	व्यंग्य; उपहास	mocking remarks
नारदहि	नारद को	to Narada
सुनाई	सुनाते हुए	within his hearing
नीकि	खूब अच्छी	very fine
दीन्हि	दी है	has given
हरि	हरि अर्थात विष्णु ने	Vishnu
सुंदरताई	सुंदरता	beauty

2 रीझहि राजकुअँरि छबि देखी। इन्हहि बरिहि हरि जानि बिसेषी।।

English explanation

‘The princess will be charmed by his appearance and choose him, taking him to be Hari himself.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रीझहि	रीझ जाएगी	will be charmed
राजकुअँरि	राजकुमारी	the princess
छबि	रूप-शोभा	appearance
देखी	देखकर	on seeing
इन्हहि	इन्हीं को; नारद को	this very man, Narada
बरिहि	पति के रूप में चुनेगी	will choose as her husband
हरि	हरि अर्थात विष्णु	Hari, Vishnu
जानि	समझकर	taking him to be
बिसेषी	विशेष रूप से; निश्चयपूर्वक	particularly; assuredly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 144

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करहिं कूटि नारदहि सुनाई। नीकि दीन्हि हरि सुंदरताई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहिं कूटि नारदहि सुनाई। नीकि दीन्हि हरि सुंदरताई।।

रीझहि राजकुअँरि छबि देखी। इन्हहि बरिहि हरि जानि बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.134 · पुस्तक पृ. 143, 144

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे नारदजीको सुना-सुनाकर व्यंग्य वचन कहते थे—भगवान्ने इनको अच्छी 'सुन्दरता दी है। इनकी शोभा देखकर राजकुमारी रीझ ही जायगी और 'हरि (वानर) जानकर इन्हींको खास तौरसे वरेगी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करहिं कूटि नारदहि सुनाई। नीकि दीन्हि हरि सुंदरताई।।

English explanation

They made mocking remarks within Narada’s hearing: ‘What fine beauty Vishnu has given you!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	they make
कूटि	व्यंग्य; उपहास	mocking remarks
नारदहि	नारद को	to Narada
सुनाई	सुनाते हुए	within his hearing
नीकि	खूब अच्छी	very fine
दीन्हि	दी है	has given
हरि	हरि अर्थात विष्णु ने	Vishnu
सुंदरताई	सुंदरता	beauty

2 रीझहि राजकुअँरि छबि देखी। इन्हहि बरिहि हरि जानि बिसेषी।।

English explanation

‘The princess will be charmed by his appearance and choose him, taking him to be Hari himself.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रीझहि	रीझ जाएगी	will be charmed
राजकुअँरि	राजकुमारी	the princess
छबि	रूप-शोभा	appearance
देखी	देखकर	on seeing
इन्हहि	इन्हीं को; नारद को	this very man, Narada
बरिहि	पति के रूप में चुनेगी	will choose as her husband
हरि	हरि अर्थात विष्णु	Hari, Vishnu
जानि	समझकर	taking him to be
बिसेषी	विशेष रूप से; निश्चयपूर्वक	particularly; assuredly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 144

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार