बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी।।

स्रोत अभिलेख 1.4 · पुस्तक पृ. 63, 63

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनोंके बीचमें भक्तिरूपी गङ्गाजीकी धारा ज्ञान और वैराग्यके सहित शोभित हो रही है। ऐसी तीनों तापोंको डरानेवाली यह तिमुहानी नदी रामस्वरूपरूपी समुद्रकी ओर जा रही है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 63 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

English explanation

Between these two rivers, the Ganges-stream of devotion shines, accompanied by sound detachment and reflection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुग	दोनों नदियों के	the two rivers
बिच	बीच	between
भगति	भक्ति-रूपी	representing devotion
देवधुनि	देवनदी गंगा की	of the celestial Ganges
धारा	धारा	stream
सोहति	सुशोभित होती है	shines beautifully
सहित	साथ लिए हुए	accompanied by
सुबिरति	उत्तम वैराग्य	sound detachment
बिचारा	विवेकपूर्ण विचार	discerning reflection

2 त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी।।

English explanation

This confluence of three rivers, which puts the three kinds of suffering to flight, faces the ocean that is Rama’s own being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिबिध	तीन प्रकार के	of three kinds
ताप	दुःखों को	sufferings
त्रासक	डराने वाला	putting to flight
तिमुहानी	तीन नदियों का संगम	confluence of three rivers
राम	श्रीराम का	Rama’s
सरुप	स्वरूप	essential being
सिंधु	समुद्र	ocean
समुहानी	की ओर उन्मुख	facing toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 63
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 63

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी।।

स्रोत अभिलेख 1.4 · पुस्तक पृ. 63, 63

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनोंके बीचमें भक्तिरूपी गङ्गाजीकी धारा ज्ञान और वैराग्यके सहित शोभित हो रही है। ऐसी तीनों तापोंको डरानेवाली यह तिमुहानी नदी रामस्वरूपरूपी समुद्रकी ओर जा रही है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

English explanation

Between these two rivers, the Ganges-stream of devotion shines, accompanied by sound detachment and reflection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुग	दोनों नदियों के	the two rivers
बिच	बीच	between
भगति	भक्ति-रूपी	representing devotion
देवधुनि	देवनदी गंगा की	of the celestial Ganges
धारा	धारा	stream
सोहति	सुशोभित होती है	shines beautifully
सहित	साथ लिए हुए	accompanied by
सुबिरति	उत्तम वैराग्य	sound detachment
बिचारा	विवेकपूर्ण विचार	discerning reflection

2 त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी।।

English explanation

This confluence of three rivers, which puts the three kinds of suffering to flight, faces the ocean that is Rama’s own being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिबिध	तीन प्रकार के	of three kinds
ताप	दुःखों को	sufferings
त्रासक	डराने वाला	putting to flight
तिमुहानी	तीन नदियों का संगम	confluence of three rivers
राम	श्रीराम का	Rama’s
सरुप	स्वरूप	essential being
सिंधु	समुद्र	ocean
समुहानी	की ओर उन्मुख	facing toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 63
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 63

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार