बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह कें अगुन न सगुन बिबेका। जल्पहिं कल्पित बचन अनेका।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरिमाया बस जगत भ्रमाहीं। तिन्हहि कहत कछु अघटित नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.115 · पुस्तक पृ. 127, 128

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनको निर्गुण-सगुणका कुछ भी विवेक नहीं है, जो अनेक मनगढ़ंत बातें बका करते हैं, जो श्रीहरिकी मायाके वशमें होकर जगत्में (जन्म-मृत्युके चक्रमें) भ्रमते फिरते हैं, उनके लिये कुछ भी कह डालना असम्भव नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 127 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह कें अगुन न सगुन बिबेका। जल्पहिं कल्पित बचन अनेका।।

English explanation

Those who lack discernment of the attributeless and the qualified divine utter many fabricated claims.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों	those whom
कें	को	to
अगुन	निर्गुण स्वरूप का	of the divine without attributes
न	नहीं	no; not
सगुन	सगुण स्वरूप का	of the divine with attributes
बिबेका	विवेक; यथार्थ समझ	discernment; true understanding
जल्पहिं	बकते हैं	prattle; utter
कल्पित	मनगढ़ंत	fabricated
बचन	बातें	statements
अनेका	अनेक	many

2 हरिमाया बस जगत भ्रमाहीं। तिन्हहि कहत कछु अघटित नाहीं।।

English explanation

For those who wander deluded in the world under Hari’s maya, there is nothing surprising in anything they might say.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिमाया	हरि की माया के	of Hari’s illusion-producing power
बस	वश में	under the sway
जगत	संसार में	in the world
भ्रमाहीं	भ्रमित होकर भटकते हैं	wander deluded
तिन्हहि	उन्हीं लोगों के लिए	for those very people
कहत	कहने में	in saying
कछु	कुछ भी	anything
अघटित	असंभव या अनहोना	impossible or extraordinary
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 127, 128

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह कें अगुन न सगुन बिबेका। जल्पहिं कल्पित बचन अनेका।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह कें अगुन न सगुन बिबेका। जल्पहिं कल्पित बचन अनेका।।

हरिमाया बस जगत भ्रमाहीं। तिन्हहि कहत कछु अघटित नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.115 · पुस्तक पृ. 127, 128

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनको निर्गुण-सगुणका कुछ भी विवेक नहीं है, जो अनेक मनगढ़ंत बातें बका करते हैं, जो श्रीहरिकी मायाके वशमें होकर जगत्में (जन्म-मृत्युके चक्रमें) भ्रमते फिरते हैं, उनके लिये कुछ भी कह डालना असम्भव नहीं है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह कें अगुन न सगुन बिबेका। जल्पहिं कल्पित बचन अनेका।।

English explanation

Those who lack discernment of the attributeless and the qualified divine utter many fabricated claims.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों	those whom
कें	को	to
अगुन	निर्गुण स्वरूप का	of the divine without attributes
न	नहीं	no; not
सगुन	सगुण स्वरूप का	of the divine with attributes
बिबेका	विवेक; यथार्थ समझ	discernment; true understanding
जल्पहिं	बकते हैं	prattle; utter
कल्पित	मनगढ़ंत	fabricated
बचन	बातें	statements
अनेका	अनेक	many

2 हरिमाया बस जगत भ्रमाहीं। तिन्हहि कहत कछु अघटित नाहीं।।

English explanation

For those who wander deluded in the world under Hari’s maya, there is nothing surprising in anything they might say.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिमाया	हरि की माया के	of Hari’s illusion-producing power
बस	वश में	under the sway
जगत	संसार में	in the world
भ्रमाहीं	भ्रमित होकर भटकते हैं	wander deluded
तिन्हहि	उन्हीं लोगों के लिए	for those very people
कहत	कहने में	in saying
कछु	कुछ भी	anything
अघटित	असंभव या अनहोना	impossible or extraordinary
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 127
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 127, 128

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार