बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका नाम लेते ही जगत्में सारे अमङ्गलोंकी जड़ कट जाती है और चारों पदार्थ (अर्थ, धर्म, काम, मोक्ष) मुट्ठीमें आ जाते हैं, ये वही [जगत्के माता-पिता] श्रीसीतारामजी हैं; कामके शत्रु शिवजीने ऐसा कहा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 295 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

करतल होहिं पदारथ चारी। तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

स्रोत अभिलेख 1.315 · पुस्तक पृ. 295, 296

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

English explanation

AI draft: By taking their name, all inauspiciousness in the world is destroyed at its root.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनका	whose
कर	का	of
नामु	नाम	name
लेत	लेने पर	upon uttering
जग	जगत	the world
माहीं	में	in
सकल	समस्त	all
अमंगल	अशुभ और अनिष्ट	inauspiciousness and misfortune
मूल	जड़ से	at the root
नसाहीं	नष्ट हो जाते हैं	are destroyed

2 करतल होहिं पदारथ चारी। तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

English explanation

And the four goals of human life come within one's grasp—Shiva, the foe of the god of desire, said that these are those very Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतल	हथेली पर; सहज उपलब्ध	in one's palm; readily attainable
होहिं	हो जाते हैं	become
पदारथ	पुरुषार्थ; जीवन के लक्ष्य	goals of human life
चारी	चार	four
तेइ	वे ही	those very
सिय	सीता	Sita, Rama's consort
रामु	राम	Rama
कहेउ	कहा	said
कामारी	कामदेव के शत्रु शिव	Shiva, foe of the god of desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 295
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 296

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका नाम लेते ही जगत्में सारे अमङ्गलोंकी जड़ कट जाती है और चारों पदार्थ (अर्थ, धर्म, काम, मोक्ष) मुट्ठीमें आ जाते हैं, ये वही [जगत्के माता-पिता] श्रीसीतारामजी हैं; कामके शत्रु शिवजीने ऐसा कहा॥ १॥

मूल पाठ

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

करतल होहिं पदारथ चारी। तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

स्रोत अभिलेख 1.315 · पुस्तक पृ. 295, 296

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं। सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

English explanation

AI draft: By taking their name, all inauspiciousness in the world is destroyed at its root.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनका	whose
कर	का	of
नामु	नाम	name
लेत	लेने पर	upon uttering
जग	जगत	the world
माहीं	में	in
सकल	समस्त	all
अमंगल	अशुभ और अनिष्ट	inauspiciousness and misfortune
मूल	जड़ से	at the root
नसाहीं	नष्ट हो जाते हैं	are destroyed

2 करतल होहिं पदारथ चारी। तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

English explanation

And the four goals of human life come within one's grasp—Shiva, the foe of the god of desire, said that these are those very Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतल	हथेली पर; सहज उपलब्ध	in one's palm; readily attainable
होहिं	हो जाते हैं	become
पदारथ	पुरुषार्थ; जीवन के लक्ष्य	goals of human life
चारी	चार	four
तेइ	वे ही	those very
सिय	सीता	Sita, Rama's consort
रामु	राम	Rama
कहेउ	कहा	said
कामारी	कामदेव के शत्रु शिव	Shiva, foe of the god of desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.315
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 295
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 296

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार