बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाके हृदयँ भगति जसि प्रीति। प्रभु तहँ प्रगट सदा तेहिं रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि समाज गिरिजा मैं रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ।।

स्रोत अभिलेख 1.185 · पुस्तक पृ. 186, 186

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके हृदयमें जैसी भक्ति और प्रीति होती है, प्रभु वहाँ (उसके लिये) सदा उसी रीतिसे प्रकट होते हैं। हे पार्वती! उस समाजमें मैं भी था। अवसर पाकर मैंने एक बात कही—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 186 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाके हृदयँ भगति जसि प्रीति। प्रभु तहँ प्रगट सदा तेहिं रीती।।

English explanation

Whatever the devotion and love in a person’s heart, the Lord always manifests there in that corresponding way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाके	जिसके	whose
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भगति	भक्ति	devotion
जसि	जैसी	such as
प्रीति	प्रेम	love
प्रभु	भगवान	the Lord
तहँ	वहाँ	there
प्रगट	प्रकट होते हैं	manifests
सदा	सदा	always
तेहिं	उसी	that same
रीती	प्रकार से	in the manner

2 तेहि समाज गिरिजा मैं रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ।।

English explanation

O Parvati, I was present in that assembly. Finding an opportunity, I said something.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
समाज	सभा में	in the assembly
गिरिजा	हे पार्वती	O Parvati
मैं	मैं	I
रहेऊँ	उपस्थित था	was present
अवसर	अवसर	an opportunity
पाइ	पाकर	having found
बचन	बात	statement
एक	एक	one
कहेऊँ	मैंने कहा	I said

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 186
सहायक विषय: पृथ्वी और देवतादिकी करुण पुकार
मुद्रित पृष्ठ: 186, 186

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाके हृदयँ भगति जसि प्रीति। प्रभु तहँ प्रगट सदा तेहिं रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाके हृदयँ भगति जसि प्रीति। प्रभु तहँ प्रगट सदा तेहिं रीती।।

तेहि समाज गिरिजा मैं रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ।।

स्रोत अभिलेख 1.185 · पुस्तक पृ. 186, 186

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके हृदयमें जैसी भक्ति और प्रीति होती है, प्रभु वहाँ (उसके लिये) सदा उसी रीतिसे प्रकट होते हैं। हे पार्वती! उस समाजमें मैं भी था। अवसर पाकर मैंने एक बात कही—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाके हृदयँ भगति जसि प्रीति। प्रभु तहँ प्रगट सदा तेहिं रीती।।

English explanation

Whatever the devotion and love in a person’s heart, the Lord always manifests there in that corresponding way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाके	जिसके	whose
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भगति	भक्ति	devotion
जसि	जैसी	such as
प्रीति	प्रेम	love
प्रभु	भगवान	the Lord
तहँ	वहाँ	there
प्रगट	प्रकट होते हैं	manifests
सदा	सदा	always
तेहिं	उसी	that same
रीती	प्रकार से	in the manner

2 तेहि समाज गिरिजा मैं रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ।।

English explanation

O Parvati, I was present in that assembly. Finding an opportunity, I said something.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
समाज	सभा में	in the assembly
गिरिजा	हे पार्वती	O Parvati
मैं	मैं	I
रहेऊँ	उपस्थित था	was present
अवसर	अवसर	an opportunity
पाइ	पाकर	having found
बचन	बात	statement
एक	एक	one
कहेऊँ	मैंने कहा	I said

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 186
सहायक विषय: पृथ्वी और देवतादिकी करुण पुकार
मुद्रित पृष्ठ: 186, 186

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार