बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जाकर नाम सुनत सुभ होई। मोरें गृह आवा प्रभु सोई।।
मूल पाठ
जाकर नाम सुनत सुभ होई। मोरें गृह आवा प्रभु सोई।।
परमानंद पूरि मन राजा। कहा बोलाइ बजावहु बाजा।।
स्रोत अभिलेख 1.193 · पुस्तक पृ. 193, 194
भावार्थ
मूल पाठ के बादजिनका नाम सुननेसे ही कल्याण होता है, वही प्रभु मेरे घर आये हैं। [यह सोचकर] राजाका मन परम आनन्दसे पूर्ण हो गया। उन्होंने बाजेवालोंको बुलाकर कहा कि बाजा बजाओ॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 194 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जाकर नाम सुनत सुभ होई। मोरें गृह आवा प्रभु सोई।।
English explanation
The very Lord whose name brings auspiciousness merely by being heard has come to my home.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाकर | जिसका | whose |
| नाम | नाम | name |
| सुनत | सुनने पर | upon hearing |
| सुभ | मंगल | auspiciousness |
| होई | होता है | arises |
| मोरें | मेरे | my |
| गृह | घर में | to the home |
| आवा | आए हैं | has come |
| प्रभु | प्रभु | the Lord |
| सोई | वही | that very one |
2 परमानंद पूरि मन राजा। कहा बोलाइ बजावहु बाजा।।
English explanation
The king's heart filled with supreme joy. Calling others, he said, ‘Play the musical instruments.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परमानंद | परम आनंद से | with supreme joy |
| पूरि | भरकर | having filled |
| मन | मन | heart |
| राजा | राजा का | of the king |
| कहा | कहा | said |
| बोलाइ | बुलाकर | having called others |
| बजावहु | बजाओ | play |
| बाजा | बाजे | musical instruments |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.193
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 194
- सहायक विषय
- श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 193, 194
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।