बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई। कथा उमा कै सकल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.82 · पुस्तक पृ. 97, 97

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंने जाकर हिमवान्को पार्वतीजीके पास भेजा और वे विनती करके उनको घर ले आये; फिर सप्तॢषयोंने शिवजीके पास जाकर उनको पार्वतीजीकी सारी कथा सुनायी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 97 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The sages went and sent for Himavan. After making a request, he brought Parvati home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
हिमवंतु	हिमवान को; पार्वती के पिता	Himavan, Parvati’s father
पठाए	बुलवा भेजा	sent for
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a request
गिरजहिं	पार्वती को	Parvati, daughter of the mountain
गृह	घर	home
ल्याए	ले आए	brought

2 बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई। कथा उमा कै सकल सुनाई।।

English explanation

Then the seven sages went to Shiva and related the whole account of Uma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
सप्तरिषि	सात ऋषि	the seven sages
सिव	शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
जाई	जाकर	having gone
कथा	कथा; वृत्तांत	account; story
उमा	उमा; पार्वती	Uma, another name of Parvati
कै	की	of
सकल	सारी	the whole
सुनाई	सुनाई	related

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 97
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 97, 97

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई। कथा उमा कै सकल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.82 · पुस्तक पृ. 97, 97

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंने जाकर हिमवान्को पार्वतीजीके पास भेजा और वे विनती करके उनको घर ले आये; फिर सप्तॢषयोंने शिवजीके पास जाकर उनको पार्वतीजीकी सारी कथा सुनायी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The sages went and sent for Himavan. After making a request, he brought Parvati home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
हिमवंतु	हिमवान को; पार्वती के पिता	Himavan, Parvati’s father
पठाए	बुलवा भेजा	sent for
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a request
गिरजहिं	पार्वती को	Parvati, daughter of the mountain
गृह	घर	home
ल्याए	ले आए	brought

2 बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई। कथा उमा कै सकल सुनाई।।

English explanation

Then the seven sages went to Shiva and related the whole account of Uma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
सप्तरिषि	सात ऋषि	the seven sages
सिव	शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
जाई	जाकर	having gone
कथा	कथा; वृत्तांत	account; story
उमा	उमा; पार्वती	Uma, another name of Parvati
कै	की	of
सकल	सारी	the whole
सुनाई	सुनाई	related

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 97
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 97, 97

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार