बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जहाँ अपने-अपने कुलके अनुसार सब स्त्रियाँ यथायोग्य (जिसको जहाँ बैठना उचित है) बैठकर देखेंगी। नगरके बालक कोमल वचन कह-कहकर आदरपूर्वक प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको [यज्ञशालाकी] रचना दिखला रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 221 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

पुर बालक कहि कहि मृदु बचना। सादर प्रभुहि देखावहिं रचना।।

स्रोत अभिलेख 1.224 · पुस्तक पृ. 220, 221

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

English explanation

There all the women would sit and watch the ceremony, in places appropriate to their respective families.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
बैंठैं	बैठतीं	would sit
देखहिं	देखतीं	would watch
सब	सभी	all
नारी	स्त्रियाँ	women
जथा	जैसा	as
जोगु	उचित हो	appropriate
निज	अपने-अपने	their respective
कुल	कुल के	families
अनुहारी	अनुरूप	in keeping with

2 पुर बालक कहि कहि मृदु बचना। सादर प्रभुहि देखावहिं रचना।।

English explanation

Speaking gentle words repeatedly, the town’s children respectfully showed Lord Rama the arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the town
बालक	बालक	children
कहि	कहते हुए	speaking
कहि	बार-बार कहते हुए	speaking repeatedly
मृदु	मधुर	gentle
बचना	वचन	words
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
देखावहिं	दिखाते थे	would show
रचना	बनावट और व्यवस्था	the layout and arrangements

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 220, 221

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जहाँ अपने-अपने कुलके अनुसार सब स्त्रियाँ यथायोग्य (जिसको जहाँ बैठना उचित है) बैठकर देखेंगी। नगरके बालक कोमल वचन कह-कहकर आदरपूर्वक प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको [यज्ञशालाकी] रचना दिखला रहे हैं॥ ४॥

मूल पाठ

जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

पुर बालक कहि कहि मृदु बचना। सादर प्रभुहि देखावहिं रचना।।

स्रोत अभिलेख 1.224 · पुस्तक पृ. 220, 221

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ बैंठैं देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी।।

English explanation

There all the women would sit and watch the ceremony, in places appropriate to their respective families.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
बैंठैं	बैठतीं	would sit
देखहिं	देखतीं	would watch
सब	सभी	all
नारी	स्त्रियाँ	women
जथा	जैसा	as
जोगु	उचित हो	appropriate
निज	अपने-अपने	their respective
कुल	कुल के	families
अनुहारी	अनुरूप	in keeping with

2 पुर बालक कहि कहि मृदु बचना। सादर प्रभुहि देखावहिं रचना।।

English explanation

Speaking gentle words repeatedly, the town’s children respectfully showed Lord Rama the arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the town
बालक	बालक	children
कहि	कहते हुए	speaking
कहि	बार-बार कहते हुए	speaking repeatedly
मृदु	मधुर	gentle
बचना	वचन	words
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
देखावहिं	दिखाते थे	would show
रचना	बनावट और व्यवस्था	the layout and arrangements

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 220, 221

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार