बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि। निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बिजलीकी-सी कान्तिवाली चन्द्रमुखी, हरिनके बच्चेके-से नेत्रवाली और अपने सुन्दर रूपसे कामदेवकी स्त्री रतिके अभिमानको छुड़ानेवाली सुहागिनी स्त्रियाँ सभी सोलहों शृंगार सजकर, जहाँ-तहाँ झुंड-की-झुंड मिलकर,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 281 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

English explanation

Women gather everywhere in groups; adorned with all sixteen embellishments, they all shine like lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ; जगह-जगह	there; everywhere
जूथ	समूह	groups
जूथ	समूह; अलग-अलग टोलियाँ	groups; separate gatherings
मिलि	मिलकर; एकत्र होकर	having gathered
भामिनि	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
सजि	सजकर	having adorned themselves
नव	नौ	nine
सप्त	सात	seven
सकल	सभी	all
दुति	कांति में	in radiance
दामिनि	बिजली के समान	like lightning

2 बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि। निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।

English explanation

Their faces resemble the moon and their eyes those of fawns; their own beauty dispels Rati’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधुबदनीं	चंद्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ	women with moonlike faces
मृग	हिरण	deer
सावक	बच्चे	young; fawns
लोचनि	नेत्रों वाली	having eyes like those of
निज	अपने	their own
सरुप	रूप-सौंदर्य से	through beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the wife of the love-god
मानु	गर्व	pride
बिमोचनि	दूर करने वाली	dispelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि। निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बिजलीकी-सी कान्तिवाली चन्द्रमुखी, हरिनके बच्चेके-से नेत्रवाली और अपने सुन्दर रूपसे कामदेवकी स्त्री रतिके अभिमानको छुड़ानेवाली सुहागिनी स्त्रियाँ सभी सोलहों शृंगार सजकर, जहाँ-तहाँ झुंड-की-झुंड मिलकर,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि। सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

English explanation

Women gather everywhere in groups; adorned with all sixteen embellishments, they all shine like lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ; जगह-जगह	there; everywhere
जूथ	समूह	groups
जूथ	समूह; अलग-अलग टोलियाँ	groups; separate gatherings
मिलि	मिलकर; एकत्र होकर	having gathered
भामिनि	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
सजि	सजकर	having adorned themselves
नव	नौ	nine
सप्त	सात	seven
सकल	सभी	all
दुति	कांति में	in radiance
दामिनि	बिजली के समान	like lightning

2 बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि। निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।

English explanation

Their faces resemble the moon and their eyes those of fawns; their own beauty dispels Rati’s pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधुबदनीं	चंद्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ	women with moonlike faces
मृग	हिरण	deer
सावक	बच्चे	young; fawns
लोचनि	नेत्रों वाली	having eyes like those of
निज	अपने	their own
सरुप	रूप-सौंदर्य से	through beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the wife of the love-god
मानु	गर्व	pride
बिमोचनि	दूर करने वाली	dispelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार