बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप भवन किमि जाइ बखाना। बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनोहर वाणीसे मङ्गलगीत गा रही हैं, जिनके सुन्दर स्वरको सुनकर कोयलें भी लजा जाती हैं। राजमहलका वर्णन कैसे किया जाय, जहाँ विश्वको विमोहित करनेवाला मण्डप बनाया गया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 281 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

English explanation

They sing auspicious songs in lovely voices; hearing their sweet sound, even cuckoos are put to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गावहिं	गाती हैं	sing
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
मंजुल	सुंदर; मधुर	lovely; melodious
बानीं	वाणी में	in their voices
सुनिकल	मधुर ध्वनि सुनकर	on hearing the sweet sound
रव	स्वर; ध्वनि	sound; voice
कलकंठि	कोयलें	cuckoos
लजानीं	लजा जाती हैं	are put to shame

2 भूप भवन किमि जाइ बखाना। बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।

English explanation

How could the king’s palace be described? A canopy enchanting the whole world has been fashioned there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	the king’s
भवन	महल	palace
किमि	कैसे	how
जाइ	किया जा सके	can be
बखाना	वर्णन	described
बिस्व	संसार को	the world
बिमोहन	मोहित करने वाला	enchanting
रचेउ	रचा; सजाया गया	was fashioned
बिताना	वितान; सजावटी छत्र	decorative canopy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

भूप भवन किमि जाइ बखाना। बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनोहर वाणीसे मङ्गलगीत गा रही हैं, जिनके सुन्दर स्वरको सुनकर कोयलें भी लजा जाती हैं। राजमहलका वर्णन कैसे किया जाय, जहाँ विश्वको विमोहित करनेवाला मण्डप बनाया गया है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गावहिं मंगल मंजुल बानीं। सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

English explanation

They sing auspicious songs in lovely voices; hearing their sweet sound, even cuckoos are put to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गावहिं	गाती हैं	sing
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
मंजुल	सुंदर; मधुर	lovely; melodious
बानीं	वाणी में	in their voices
सुनिकल	मधुर ध्वनि सुनकर	on hearing the sweet sound
रव	स्वर; ध्वनि	sound; voice
कलकंठि	कोयलें	cuckoos
लजानीं	लजा जाती हैं	are put to shame

2 भूप भवन किमि जाइ बखाना। बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।

English explanation

How could the king’s palace be described? A canopy enchanting the whole world has been fashioned there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	the king’s
भवन	महल	palace
किमि	कैसे	how
जाइ	किया जा सके	can be
बखाना	वर्णन	described
बिस्व	संसार को	the world
बिमोहन	मोहित करने वाला	enchanting
रचेउ	रचा; सजाया गया	was fashioned
बिताना	वितान; सजावटी छत्र	decorative canopy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार