बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जस दूलहु तसि बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिं मग जाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिं जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.94 · पुस्तक पृ. 108, 108

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसा दूल्हा है, अब वैसी ही बरात बन गयी है। मार्गमें चलते हुए भाँति-भाँतिके कौतुक (तमाशे) होते जाते हैं। इधर हिमाचलने ऐसा विचित्र मण्डप बनाया कि जिसका वर्णन नहीं हो सकता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 108 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जस दूलहु तसि बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिं मग जाता।।

English explanation

AI draft: As was the bridegroom, so was his wedding procession. Various amusing spectacles occurred as they traveled along the road.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा	as was
दूलहु	दूल्हा, यहाँ शिव	the bridegroom, here Shiva
तसि	वैसी ही	just so
बनी	बनी थी	was formed
बराता	बरात	wedding procession
कौतुक	कौतुक, मनोरंजक दृश्य	amusing spectacles
बिबिध	अनेक प्रकार के	of various kinds
होहिं	होते हैं	occur
मग	मार्ग में	on the road
जाता	जाते हुए	while traveling

2 इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिं जाइ बखाना।।

English explanation

Meanwhile, Himachal prepared the wedding pavilion; it was so wondrous that it could not be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
हिमाचल	पार्वती के पिता हिमाचल ने	Himachal, Parvati’s father
रचेउ	रचा, सजाया	constructed and decorated
बिताना	विवाह का मंडप या वितान	wedding pavilion or canopy
अति	अत्यंत	exceedingly
बिचित्र	अद्भुत, अनूठा	wondrous, extraordinary
नहिं	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 108
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 108, 108

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जस दूलहु तसि बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिं मग जाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जस दूलहु तसि बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिं मग जाता।।

इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिं जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.94 · पुस्तक पृ. 108, 108

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसा दूल्हा है, अब वैसी ही बरात बन गयी है। मार्गमें चलते हुए भाँति-भाँतिके कौतुक (तमाशे) होते जाते हैं। इधर हिमाचलने ऐसा विचित्र मण्डप बनाया कि जिसका वर्णन नहीं हो सकता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जस दूलहु तसि बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिं मग जाता।।

English explanation

AI draft: As was the bridegroom, so was his wedding procession. Various amusing spectacles occurred as they traveled along the road.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा	as was
दूलहु	दूल्हा, यहाँ शिव	the bridegroom, here Shiva
तसि	वैसी ही	just so
बनी	बनी थी	was formed
बराता	बरात	wedding procession
कौतुक	कौतुक, मनोरंजक दृश्य	amusing spectacles
बिबिध	अनेक प्रकार के	of various kinds
होहिं	होते हैं	occur
मग	मार्ग में	on the road
जाता	जाते हुए	while traveling

2 इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिं जाइ बखाना।।

English explanation

Meanwhile, Himachal prepared the wedding pavilion; it was so wondrous that it could not be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
हिमाचल	पार्वती के पिता हिमाचल ने	Himachal, Parvati’s father
रचेउ	रचा, सजाया	constructed and decorated
बिताना	विवाह का मंडप या वितान	wedding pavilion or canopy
अति	अत्यंत	exceedingly
बिचित्र	अद्भुत, अनूठा	wondrous, extraordinary
नहिं	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 108
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 108, 108

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार