बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे श्रेष्ठ पर्वतोंके राजा हिमाचलकी पुत्री पार्वती! आपकी जय हो, जय हो; हे महादेवजीके मुखरूपी चन्द्रमाकी [ओर टकटकी लगाकर देखनेवाली] चकोरी! आपकी जय हो; हे हाथीके मुखवाले गणेशजी और छ: मुखवाले स्वामिकाॢतकजीकी माता! हे जगज्जननी! हे बिजलीकी-सी कान्तियुक्त शरीरवाली! आपकी जय हो!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 230 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

जय गज बदन षड़ानन माता। जगत जननि दामिनि दुति गाता।।

स्रोत अभिलेख 1.235 · पुस्तक पृ. 229, 230

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

English explanation

Hail, hail, daughter of Himalaya, king of mountains! Hail, you who are the chakori bird to the moon of Shiva’s face!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	hail
जय	जय हो	hail
गिरिबरराज	पर्वतराज हिमालय की	of Himalaya, king of mountains
किसोरी	पुत्री	daughter
जय	जय हो	hail
महेस	महेश अर्थात शिव के	of Shiva, the great lord
मुख	मुखरूपी	whose face is likened to
चंद	चंद्रमा की	the moon
चकोरी	चकोरी पक्षी	female chakor bird

2 जय गज बदन षड़ानन माता। जगत जननि दामिनि दुति गाता।।

English explanation

Hail, mother of elephant-faced Ganesha and six-faced Kartikeya! Mother of the world, your body shines like lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	hail
गज	हाथी का	an elephant’s
बदन	मुख वाले गणेश	face—describing Ganesha
षड़ानन	छह मुख वाले कार्तिकेय	six-faced Kartikeya
माता	की माता	mother of
जगत	संसार की	of the world
जननि	माता	mother
दामिनि	बिजली जैसी	lightning-like
दुति	चमक वाला	having radiance
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 230
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 229, 230

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे श्रेष्ठ पर्वतोंके राजा हिमाचलकी पुत्री पार्वती! आपकी जय हो, जय हो; हे महादेवजीके मुखरूपी चन्द्रमाकी [ओर टकटकी लगाकर देखनेवाली] चकोरी! आपकी जय हो; हे हाथीके मुखवाले गणेशजी और छ: मुखवाले स्वामिकाॢतकजीकी माता! हे जगज्जननी! हे बिजलीकी-सी कान्तियुक्त शरीरवाली! आपकी जय हो!॥ ३॥

मूल पाठ

जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

जय गज बदन षड़ानन माता। जगत जननि दामिनि दुति गाता।।

स्रोत अभिलेख 1.235 · पुस्तक पृ. 229, 230

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी।।

English explanation

Hail, hail, daughter of Himalaya, king of mountains! Hail, you who are the chakori bird to the moon of Shiva’s face!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	hail
जय	जय हो	hail
गिरिबरराज	पर्वतराज हिमालय की	of Himalaya, king of mountains
किसोरी	पुत्री	daughter
जय	जय हो	hail
महेस	महेश अर्थात शिव के	of Shiva, the great lord
मुख	मुखरूपी	whose face is likened to
चंद	चंद्रमा की	the moon
चकोरी	चकोरी पक्षी	female chakor bird

2 जय गज बदन षड़ानन माता। जगत जननि दामिनि दुति गाता।।

English explanation

Hail, mother of elephant-faced Ganesha and six-faced Kartikeya! Mother of the world, your body shines like lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	hail
गज	हाथी का	an elephant’s
बदन	मुख वाले गणेश	face—describing Ganesha
षड़ानन	छह मुख वाले कार्तिकेय	six-faced Kartikeya
माता	की माता	mother of
जगत	संसार की	of the world
जननि	माता	mother
दामिनि	बिजली जैसी	lightning-like
दुति	चमक वाला	having radiance
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 230
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 229, 230

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार