बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब हरि माया दूरि निवारी। नहिं तहँ रमा न राजकुमारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब मुनि अति सभीत हरि चरना। गहे पाहि प्रनतारति हरना।।

स्रोत अभिलेख 1.138 · पुस्तक पृ. 147, 147

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब भगवान्ने अपनी मायाको हटा लिया, तब वहाँ न लक्ष्मी ही रह गयीं, न राजकुमारी ही। तब मुनिने अत्यन्त भयभीत होकर श्रीहरिके चरण पकड़ लिये और कहा—हे शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले! मेरी रक्षा कीजिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 147 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब हरि माया दूरि निवारी। नहिं तहँ रमा न राजकुमारी।।

English explanation

When Hari withdrew his illusion, neither Lakshmi nor the princess was there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
हरि	भगवान विष्णु ने	Lord Vishnu
माया	अपनी मायिक रचना	his illusory creation
दूरि	दूर	away
निवारी	हटा दी	removed
नहिं	नहीं थीं	was not present
तहँ	वहाँ	there
रमा	लक्ष्मी	Lakshmi, Vishnu’s consort
न	न ही	nor
राजकुमारी	राजा की पुत्री	the princess

2 तब मुनि अति सभीत हरि चरना। गहे पाहि प्रनतारति हरना।।

English explanation

Then the deeply frightened sage Narada clasped Hari’s feet, pleading, “Protect me, remover of the distress of those who seek refuge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	नारद मुनि	the sage Narada
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
चरना	चरण	feet
गहे	पकड़ लिए	clasped
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the distress of those seeking refuge
हरना	हे हरने वाले	O remover

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 147
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 147

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब हरि माया दूरि निवारी। नहिं तहँ रमा न राजकुमारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब हरि माया दूरि निवारी। नहिं तहँ रमा न राजकुमारी।।

तब मुनि अति सभीत हरि चरना। गहे पाहि प्रनतारति हरना।।

स्रोत अभिलेख 1.138 · पुस्तक पृ. 147, 147

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब भगवान्ने अपनी मायाको हटा लिया, तब वहाँ न लक्ष्मी ही रह गयीं, न राजकुमारी ही। तब मुनिने अत्यन्त भयभीत होकर श्रीहरिके चरण पकड़ लिये और कहा—हे शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले! मेरी रक्षा कीजिये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब हरि माया दूरि निवारी। नहिं तहँ रमा न राजकुमारी।।

English explanation

When Hari withdrew his illusion, neither Lakshmi nor the princess was there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
हरि	भगवान विष्णु ने	Lord Vishnu
माया	अपनी मायिक रचना	his illusory creation
दूरि	दूर	away
निवारी	हटा दी	removed
नहिं	नहीं थीं	was not present
तहँ	वहाँ	there
रमा	लक्ष्मी	Lakshmi, Vishnu’s consort
न	न ही	nor
राजकुमारी	राजा की पुत्री	the princess

2 तब मुनि अति सभीत हरि चरना। गहे पाहि प्रनतारति हरना।।

English explanation

Then the deeply frightened sage Narada clasped Hari’s feet, pleading, “Protect me, remover of the distress of those who seek refuge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	नारद मुनि	the sage Narada
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
चरना	चरण	feet
गहे	पकड़ लिए	clasped
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the distress of those seeking refuge
हरना	हे हरने वाले	O remover

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 147
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 147

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार