बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनम रंक जनु पारस पावा। अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मूक बदन जनु सारद छाई। मानहुँ समर सूर जय पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.35 · पुस्तक पृ. 331, 332

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जन्मका दरिद्री मानो पारस पा गया। अंधेको सुन्दर नेत्रोंका लाभ हुआ। गूँगेके मुखमें मानो सरस्वती आ विराजीं और शूरवीरने मानो युद्धमें विजय पा ली॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 331 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनम रंक जनु पारस पावा। अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

English explanation

It was as though someone poor from birth had found the philosopher’s stone, or a blind person had received the wonderful gift of sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनम	जन्म से	from birth
रंक	दरिद्र व्यक्ति	a destitute person
जनु	मानो	as though
पारस	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पावा	पा लिया	had found
अंधहि	अंधे व्यक्ति को	to a blind person
लोचन	आँखों का	of eyes or sight
लाभु	प्राप्ति	attainment
सुहावा	सुंदर और सुखद	wonderful and delightful

2 मूक बदन जनु सारद छाई। मानहुँ समर सूर जय पाई।।

English explanation

It was as though Saraswati had come to dwell in a mute person’s mouth, or a warrior had won victory in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूक	मूक व्यक्ति के	of a mute person
बदन	मुख में	in the mouth
जनु	मानो	as though
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
छाई	आ बसी हों	had come to dwell
मानहुँ	मानो	as if
समर	युद्ध में	in battle
सूर	वीर योद्धा ने	a valiant warrior
जय	विजय	victory
पाई	प्राप्त की हो	had won

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 331
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 331, 332

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनम रंक जनु पारस पावा। अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनम रंक जनु पारस पावा। अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

मूक बदन जनु सारद छाई। मानहुँ समर सूर जय पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.35 · पुस्तक पृ. 331, 332

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जन्मका दरिद्री मानो पारस पा गया। अंधेको सुन्दर नेत्रोंका लाभ हुआ। गूँगेके मुखमें मानो सरस्वती आ विराजीं और शूरवीरने मानो युद्धमें विजय पा ली॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनम रंक जनु पारस पावा। अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

English explanation

It was as though someone poor from birth had found the philosopher’s stone, or a blind person had received the wonderful gift of sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनम	जन्म से	from birth
रंक	दरिद्र व्यक्ति	a destitute person
जनु	मानो	as though
पारस	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पावा	पा लिया	had found
अंधहि	अंधे व्यक्ति को	to a blind person
लोचन	आँखों का	of eyes or sight
लाभु	प्राप्ति	attainment
सुहावा	सुंदर और सुखद	wonderful and delightful

2 मूक बदन जनु सारद छाई। मानहुँ समर सूर जय पाई।।

English explanation

It was as though Saraswati had come to dwell in a mute person’s mouth, or a warrior had won victory in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूक	मूक व्यक्ति के	of a mute person
बदन	मुख में	in the mouth
जनु	मानो	as though
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
छाई	आ बसी हों	had come to dwell
मानहुँ	मानो	as if
समर	युद्ध में	in battle
सूर	वीर योद्धा ने	a valiant warrior
जय	विजय	victory
पाई	प्राप्त की हो	had won

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 331
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 331, 332

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार