बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनक सुकृत मूरति बैदेही। दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे। काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

स्रोत अभिलेख 1.31 · पुस्तक पृ. 291, 292

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके सुकृत (पुण्य) की मूॢत जानकीजी हैं और दशरथजीके सुकृत देह धारण किये हुए श्रीरामजी हैं। इन [दोनों राजाओं] के समान किसीने शिवजीकी आराधना नहीं की; और न इनके समान किसीने फल ही पाये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 291 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनक सुकृत मूरति बैदेही। दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

English explanation

Sita embodies Janaka’s merit, and Dasharatha’s merit has taken bodily form as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक के	of King Janaka
सुकृत	पुण्य की	of accumulated merit
मूरति	साकार मूर्ति	embodiment
बैदेही	विदेह-कन्या सीता	Sita, daughter of the king of Videha
दसरथ	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
सुकृत	पुण्य	accumulated merit
रामु	राम के रूप में	as Rama
धरें	धारण किए हुए	having assumed
देही	शरीर	a body

2 इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे। काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

English explanation

No one has worshipped Shiva as these two have, nor has anyone obtained a reward like theirs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों के	these two, Janaka and Dasharatha
सम	समान	like
काँहु	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सिव	शिव की	Shiva
अवराधे	आराधना की	worshipped
काहिं	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
इन्ह	इन दोनों के	these two’s
समान	समान	equal to
फल	फल	reward
लाधे	प्राप्त किए	obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 291, 292

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनक सुकृत मूरति बैदेही। दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक सुकृत मूरति बैदेही। दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे। काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

स्रोत अभिलेख 1.31 · पुस्तक पृ. 291, 292

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके सुकृत (पुण्य) की मूॢत जानकीजी हैं और दशरथजीके सुकृत देह धारण किये हुए श्रीरामजी हैं। इन [दोनों राजाओं] के समान किसीने शिवजीकी आराधना नहीं की; और न इनके समान किसीने फल ही पाये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनक सुकृत मूरति बैदेही। दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

English explanation

Sita embodies Janaka’s merit, and Dasharatha’s merit has taken bodily form as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक के	of King Janaka
सुकृत	पुण्य की	of accumulated merit
मूरति	साकार मूर्ति	embodiment
बैदेही	विदेह-कन्या सीता	Sita, daughter of the king of Videha
दसरथ	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
सुकृत	पुण्य	accumulated merit
रामु	राम के रूप में	as Rama
धरें	धारण किए हुए	having assumed
देही	शरीर	a body

2 इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे। काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

English explanation

No one has worshipped Shiva as these two have, nor has anyone obtained a reward like theirs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों के	these two, Janaka and Dasharatha
सम	समान	like
काँहु	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सिव	शिव की	Shiva
अवराधे	आराधना की	worshipped
काहिं	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
इन्ह	इन दोनों के	these two’s
समान	समान	equal to
फल	फल	reward
लाधे	प्राप्त किए	obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 291, 292

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार