बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इनके समान जगत्में न कोई हुआ, न कहीं है, न होनेका ही है। हम सब भी सम्पूर्ण पुण्योंकी राशि हैं, जो जगत्में जन्म लेकर जनकपुरके निवासी हुए,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 291 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

हम सब सकल सुकृत कै रासी। भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

स्रोत अभिलेख 1.31 · पुस्तक पृ. 291, 292

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

English explanation

No one like these two has existed in the world, exists anywhere now, or will exist in the future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों के	these two
सम	समान	like
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
भयउ	हुआ	has existed
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
है	है	exists
नहिं	नहीं	not
कतहूँ	कहीं भी	anywhere
होनेउ	आगे होगा भी	will ever exist
नाहीं	नहीं	not

2 हम सब सकल सुकृत कै रासी। भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

English explanation

We are all a treasury of every merit, having been born into this world as residents of Janakpur.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सब	all
सकल	समस्त	every
सुकृत	पुण्यों	merit
कै	की	of
रासी	राशि; संचित भंडार	a treasury; accumulated store
भए	हुए	became
जग	संसार में	in the world
जनमि	जन्म लेकर	having been born
जनकपुर	जनकपुर के	of Janakpur, Janaka’s city
बासी	निवासी	residents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 291, 292

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इनके समान जगत्में न कोई हुआ, न कहीं है, न होनेका ही है। हम सब भी सम्पूर्ण पुण्योंकी राशि हैं, जो जगत्में जन्म लेकर जनकपुरके निवासी हुए,॥ २॥

मूल पाठ

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

हम सब सकल सुकृत कै रासी। भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

स्रोत अभिलेख 1.31 · पुस्तक पृ. 291, 292

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं। है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

English explanation

No one like these two has existed in the world, exists anywhere now, or will exist in the future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन दोनों के	these two
सम	समान	like
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
भयउ	हुआ	has existed
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
है	है	exists
नहिं	नहीं	not
कतहूँ	कहीं भी	anywhere
होनेउ	आगे होगा भी	will ever exist
नाहीं	नहीं	not

2 हम सब सकल सुकृत कै रासी। भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

English explanation

We are all a treasury of every merit, having been born into this world as residents of Janakpur.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सब	all
सकल	समस्त	every
सुकृत	पुण्यों	merit
कै	की	of
रासी	राशि; संचित भंडार	a treasury; accumulated store
भए	हुए	became
जग	संसार में	in the world
जनमि	जन्म लेकर	having been born
जनकपुर	जनकपुर के	of Janakpur, Janaka’s city
बासी	निवासी	residents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 291, 292

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार