बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनक सनेहु सीलु करतूती। नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दिन उठि बिदा अवधपति मागा। राखहिं जनकु सहित अनुरागा।।

स्रोत अभिलेख 1.332 · पुस्तक पृ. 317, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा दशरथजी जनकजीके स्नेह, शील, करनी और ऐश्वर्यकी सब प्रकारसे सराहना करते हैं। प्रतिदिन [सबेरे] उठकर अयोध्यानरेश विदा माँगते हैं। पर जनकजी उन्हें प्रेमसे रख लेते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 317 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनक सनेहु सीलु करतूती। नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: King Dasharatha praises Janaka’s affection, character, conduct, and magnificence in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक का	King Janaka’s
सनेहु	स्नेह	affection
सीलु	शील; सद्‌स्वभाव	gentle character
करतूती	आचरण और कार्य	conduct and deeds
नृपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way; manner
सराह	सराहते हैं	praises
बिभूती	वैभव और समृद्धि	magnificence and prosperity

2 दिन उठि बिदा अवधपति मागा। राखहिं जनकु सहित अनुरागा।।

English explanation

Each day, on rising, Dasharatha, lord of Ayodhya, asks leave to depart, but Janaka lovingly keeps him there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	प्रतिदिन	each day
उठि	उठकर	having risen
बिदा	विदा; प्रस्थान की अनुमति	leave to depart
अवधपति	अवध के राजा दशरथ	Dasharatha, lord of Ayodhya
मागा	माँगते हैं	asks for
राखहिं	रोक लेते हैं	keeps him from leaving
जनकु	राजा जनक	King Janaka
सहित	के साथ	with
अनुरागा	प्रेम	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.332
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 317
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 317

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनक सनेहु सीलु करतूती। नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक सनेहु सीलु करतूती। नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

दिन उठि बिदा अवधपति मागा। राखहिं जनकु सहित अनुरागा।।

स्रोत अभिलेख 1.332 · पुस्तक पृ. 317, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा दशरथजी जनकजीके स्नेह, शील, करनी और ऐश्वर्यकी सब प्रकारसे सराहना करते हैं। प्रतिदिन [सबेरे] उठकर अयोध्यानरेश विदा माँगते हैं। पर जनकजी उन्हें प्रेमसे रख लेते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनक सनेहु सीलु करतूती। नृपु सब भाँति सराह बिभूती।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: King Dasharatha praises Janaka’s affection, character, conduct, and magnificence in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक का	King Janaka’s
सनेहु	स्नेह	affection
सीलु	शील; सद्‌स्वभाव	gentle character
करतूती	आचरण और कार्य	conduct and deeds
नृपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way; manner
सराह	सराहते हैं	praises
बिभूती	वैभव और समृद्धि	magnificence and prosperity

2 दिन उठि बिदा अवधपति मागा। राखहिं जनकु सहित अनुरागा।।

English explanation

Each day, on rising, Dasharatha, lord of Ayodhya, asks leave to depart, but Janaka lovingly keeps him there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	प्रतिदिन	each day
उठि	उठकर	having risen
बिदा	विदा; प्रस्थान की अनुमति	leave to depart
अवधपति	अवध के राजा दशरथ	Dasharatha, lord of Ayodhya
मागा	माँगते हैं	asks for
राखहिं	रोक लेते हैं	keeps him from leaving
जनकु	राजा जनक	King Janaka
सहित	के साथ	with
अनुरागा	प्रेम	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.332
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 317
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 317

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार