बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू। मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू ।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बोले चितइ परसु की ओरा। रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.272 · पुस्तक पृ. 261, 261

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर यह तो छूते ही टूट गया, इसमें रघुनाथजीका भी कोई दोष नहीं है। मुनि! आप बिना ही कारण किसलिये क्रोध करते हैं? परशुरामजी अपने फरसेकी ओर देखकर बोले—अरे दुष्ट! तूने मेरा स्वभाव नहीं सुना॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 261 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू। मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू ।

English explanation

“It broke as soon as it was touched; Rama is not at fault either. O sage, why be angry without cause?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुअत	छूते ही	as soon as touched
टूट	टूट गया	broke
रघुपतिहु	रघुपति राम का भी	of Rama, lord of Raghu’s line, either
न	नहीं	not
दोसू	दोष	fault
मुनि	हे मुनि	O sage
बिनु	बिना	without
काज	कारण	cause
करिअ	कीजिए	should you make
कत	क्यों	why
रोसू	क्रोध	anger

2 बोले चितइ परसु की ओरा। रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।

English explanation

Looking toward his axe, Parashurama said, “You fool, have you not heard of my nature?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	said
चितइ	देखकर	looking
परसु	फरसे	axe
की	की	of
ओरा	ओर	direction
रे	अरे	hey
सठ	मूर्ख	fool
सुनेहि	तूने सुना है	have you heard
सुभाउ	स्वभाव	nature
न	नहीं	not
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 261
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 261, 261

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू। मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू ।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू। मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू ।

बोले चितइ परसु की ओरा। रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.272 · पुस्तक पृ. 261, 261

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर यह तो छूते ही टूट गया, इसमें रघुनाथजीका भी कोई दोष नहीं है। मुनि! आप बिना ही कारण किसलिये क्रोध करते हैं? परशुरामजी अपने फरसेकी ओर देखकर बोले—अरे दुष्ट! तूने मेरा स्वभाव नहीं सुना॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू। मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू ।

English explanation

“It broke as soon as it was touched; Rama is not at fault either. O sage, why be angry without cause?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुअत	छूते ही	as soon as touched
टूट	टूट गया	broke
रघुपतिहु	रघुपति राम का भी	of Rama, lord of Raghu’s line, either
न	नहीं	not
दोसू	दोष	fault
मुनि	हे मुनि	O sage
बिनु	बिना	without
काज	कारण	cause
करिअ	कीजिए	should you make
कत	क्यों	why
रोसू	क्रोध	anger

2 बोले चितइ परसु की ओरा। रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।

English explanation

Looking toward his axe, Parashurama said, “You fool, have you not heard of my nature?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	said
चितइ	देखकर	looking
परसु	फरसे	axe
की	की	of
ओरा	ओर	direction
रे	अरे	hey
सठ	मूर्ख	fool
सुनेहि	तूने सुना है	have you heard
सुभाउ	स्वभाव	nature
न	नहीं	not
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 261
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 261, 261

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार