बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे शिवद्रोही! छल त्यागकर मुझसे युद्ध कर। नहीं तो भाईसहित तुझे मार डालूँगा। इस प्रकार परशुरामजी कुठार उठाये बक रहे हैं और श्रीरामचन्द्रजी सिर झुकाये मन-ही-मन मुसकरा रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 268 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ। मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.281 · पुस्तक पृ. 268, 269

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

English explanation

You offender against Shiva, abandon deceit and fight; otherwise, I will kill you along with your brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छलु	कपट	deceit
तजि	छोड़कर	abandoning
करहि	करो	engage in
समरु	युद्ध	battle
सिवद्रोही	हे शिव के द्रोही	O offender against Shiva
बंधु	भाई लक्ष्मण	your brother Lakshmana
सहित	साथ	along with
न	नहीं	not
त	तो	then
मारउँ	मैं मार डालूँगा	I will kill
तोही	तुम्हें	you

2 भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ। मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।

English explanation

Parashurama speaks angrily with his axe raised; Rama bows his head and smiles inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
बकहिं	क्रोध में बकते हैं	speak angrily
कुठार	फरसा	axe
उठाएँ	उठाए हुए	raised
मन	मन में	inwardly
मुसकाहिं	मुसकराते हैं	smiles
रामु	राम	Rama
सिर	सिर	head
नाएँ	झुकाए हुए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.281
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 268
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 268, 269

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे शिवद्रोही! छल त्यागकर मुझसे युद्ध कर। नहीं तो भाईसहित तुझे मार डालूँगा। इस प्रकार परशुरामजी कुठार उठाये बक रहे हैं और श्रीरामचन्द्रजी सिर झुकाये मन-ही-मन मुसकरा रहे हैं॥ २॥

मूल पाठ

छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ। मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.281 · पुस्तक पृ. 268, 269

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही। बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

English explanation

You offender against Shiva, abandon deceit and fight; otherwise, I will kill you along with your brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छलु	कपट	deceit
तजि	छोड़कर	abandoning
करहि	करो	engage in
समरु	युद्ध	battle
सिवद्रोही	हे शिव के द्रोही	O offender against Shiva
बंधु	भाई लक्ष्मण	your brother Lakshmana
सहित	साथ	along with
न	नहीं	not
त	तो	then
मारउँ	मैं मार डालूँगा	I will kill
तोही	तुम्हें	you

2 भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ। मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।

English explanation

Parashurama speaks angrily with his axe raised; Rama bows his head and smiles inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
बकहिं	क्रोध में बकते हैं	speak angrily
कुठार	फरसा	axe
उठाएँ	उठाए हुए	raised
मन	मन में	inwardly
मुसकाहिं	मुसकराते हैं	smiles
रामु	राम	Rama
सिर	सिर	head
नाएँ	झुकाए हुए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.281
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 268
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 268, 269

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार