बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चितवहिं सादर रूप अनूपा। तृप्ति न मानहिं मनु सतरूपा।।

स्रोत अभिलेख 1.148 · पुस्तक पृ. 155, 155

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शोभाके समुद्र श्रीहरिके रूपको देखकर मनु-शतरूपा नेत्रोंके पट (पलकें) रोके हुए एकटक (स्तब्ध) रह गये। उस अनुपम रूपको वे आदरसहित देख रहे थे और देखते-देखते अघाते ही न थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 155 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी।।

English explanation

Seeing the Lord’s form, an ocean of beauty, Manu and Satarupa gazed steadily without blinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छबिसमुद्र	सुंदरता का समुद्र	ocean of beauty
हरि	भगवान का	the Lord’s
रूप	स्वरूप	form
बिलोकी	देखकर	having seen
एकटक	एकटक; बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
रहे	रहे	remained
नयन	आँखों के	of the eyes
पट	कपाट; पलकें	lids
रोकी	रोककर; झपकने न देकर	holding still; preventing blinking

2 चितवहिं सादर रूप अनूपा। तृप्ति न मानहिं मनु सतरूपा।।

English explanation

Manu and Satarupa gaze reverently at that incomparable form, yet never feel they have seen enough.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवहिं	देखते हैं	gaze
सादर	आदर सहित	reverently
रूप	स्वरूप को	at the form
अनूपा	अनुपम; जिसका कोई समान नहीं	incomparable
तृप्ति	तृप्ति; संतोष	satisfaction
न	नहीं	not
मानहिं	अनुभव करते हैं	feel
मनु	मनु; सतरूपा के पति, आदिपुरुष	Manu, primordial ancestor and Satarupa’s husband
सतरूपा	सतरूपा; मनु की पत्नी, आदिमाता	Satarupa, primordial mother and Manu’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 155
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 155, 155

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी।।

चितवहिं सादर रूप अनूपा। तृप्ति न मानहिं मनु सतरूपा।।

स्रोत अभिलेख 1.148 · पुस्तक पृ. 155, 155

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शोभाके समुद्र श्रीहरिके रूपको देखकर मनु-शतरूपा नेत्रोंके पट (पलकें) रोके हुए एकटक (स्तब्ध) रह गये। उस अनुपम रूपको वे आदरसहित देख रहे थे और देखते-देखते अघाते ही न थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छबिसमुद्र हरि रूप बिलोकी। एकटक रहे नयन पट रोकी।।

English explanation

Seeing the Lord’s form, an ocean of beauty, Manu and Satarupa gazed steadily without blinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छबिसमुद्र	सुंदरता का समुद्र	ocean of beauty
हरि	भगवान का	the Lord’s
रूप	स्वरूप	form
बिलोकी	देखकर	having seen
एकटक	एकटक; बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
रहे	रहे	remained
नयन	आँखों के	of the eyes
पट	कपाट; पलकें	lids
रोकी	रोककर; झपकने न देकर	holding still; preventing blinking

2 चितवहिं सादर रूप अनूपा। तृप्ति न मानहिं मनु सतरूपा।।

English explanation

Manu and Satarupa gaze reverently at that incomparable form, yet never feel they have seen enough.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवहिं	देखते हैं	gaze
सादर	आदर सहित	reverently
रूप	स्वरूप को	at the form
अनूपा	अनुपम; जिसका कोई समान नहीं	incomparable
तृप्ति	तृप्ति; संतोष	satisfaction
न	नहीं	not
मानहिं	अनुभव करते हैं	feel
मनु	मनु; सतरूपा के पति, आदिपुरुष	Manu, primordial ancestor and Satarupa’s husband
सतरूपा	सतरूपा; मनु की पत्नी, आदिमाता	Satarupa, primordial mother and Manu’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 155
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 155, 155

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार