बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
छत्रबंधु तैं बिप्र बोलाई। घालै लिए सहित समुदाई।।
मूल पाठ
छत्रबंधु तैं बिप्र बोलाई। घालै लिए सहित समुदाई।।
ईस्वर राखा धरम हमारा। जैहसि तैं समेत परिवारा।।
स्रोत अभिलेख 1.174 · पुस्तक पृ. 175, 176
भावार्थ
मूल पाठ के बादरे नीच क्षत्रिय! तूने तो परिवारसहित ब्राह्मणोंको बुलाकर उन्हें नष्ट करना चाहा था, ईश्वरने हमारे धर्मकी रक्षा की। अब तू परिवारसहित नष्ट होगा॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 175 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 छत्रबंधु तैं बिप्र बोलाई। घालै लिए सहित समुदाई।।
English explanation
You unworthy warrior! You summoned the Brahmins and sought to destroy their entire community.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छत्रबंधु | हे अधम क्षत्रिय | you unworthy warrior |
| तैं | तूने | you |
| बिप्र | ब्राह्मणों को | the Brahmins |
| बोलाई | बुलाकर | having summoned |
| घालै | मार डाला | destroyed |
| लिए | डाले; क्रिया की पूर्णता का सहायक | completed the act; verbal auxiliary |
| सहित | साथ में | together with |
| समुदाई | पूरे समुदाय के | the entire community |
2 ईस्वर राखा धरम हमारा। जैहसि तैं समेत परिवारा।।
English explanation
God has preserved our religious integrity. You will perish along with your family.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ईस्वर | ईश्वर ने | God |
| राखा | बचाया | preserved |
| धरम | धर्म; धार्मिक मर्यादा | religious integrity |
| हमारा | हमारा | our |
| जैहसि | नष्ट होगा | will perish |
| तैं | तू | you |
| समेत | सहित | along with |
| परिवारा | अपने परिवार के | your family |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.174
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 175
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 175, 176
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।