बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम मनोहर चरित अपारा। करत फिरत चारिउ सुकुमारा।।

स्रोत अभिलेख 1.203 · पुस्तक पृ. 202, 202

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब गुरुजीने जाकर चूड़ाकर्म-संस्कार किया। ब्राह्मणोंने फिर बहुत-सी दक्षिणा पायी। चारों सुन्दर राजकुमार बड़े ही मनोहर अपार चरित्र करते फिरते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 202 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई।।

English explanation

The preceptor went there and performed the first hair-cutting rite; the Brahmins then received generous ritual gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चूड़ाकरन	चूड़ाकरण, पहला मुंडन संस्कार	the first ceremonial hair-cutting rite
कीन्ह	किया	performed
गुरु	कुलगुरु	the family preceptor
जाई	जाकर	having gone there
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों ने	the Brahmins
पुनि	फिर	then
दछिना	अनुष्ठान की दक्षिणा	ritual gifts
बहु	बहुत	abundant
पाई	प्राप्त की	received

2 परम मनोहर चरित अपारा। करत फिरत चारिउ सुकुमारा।।

English explanation

All four tender young boys went about performing countless, utterly charming deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मन को मोहने वाले	charming
चरित	लीलाएँ	deeds and pastimes
अपारा	अनगिनत	countless
करत	करते हुए	performing
फिरत	घूमते रहते थे	went about
चारिउ	चारों	all four
सुकुमारा	कोमल बालक	tender young boys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 202
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 202, 202

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई।।

परम मनोहर चरित अपारा। करत फिरत चारिउ सुकुमारा।।

स्रोत अभिलेख 1.203 · पुस्तक पृ. 202, 202

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब गुरुजीने जाकर चूड़ाकर्म-संस्कार किया। ब्राह्मणोंने फिर बहुत-सी दक्षिणा पायी। चारों सुन्दर राजकुमार बड़े ही मनोहर अपार चरित्र करते फिरते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई।।

English explanation

The preceptor went there and performed the first hair-cutting rite; the Brahmins then received generous ritual gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चूड़ाकरन	चूड़ाकरण, पहला मुंडन संस्कार	the first ceremonial hair-cutting rite
कीन्ह	किया	performed
गुरु	कुलगुरु	the family preceptor
जाई	जाकर	having gone there
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों ने	the Brahmins
पुनि	फिर	then
दछिना	अनुष्ठान की दक्षिणा	ritual gifts
बहु	बहुत	abundant
पाई	प्राप्त की	received

2 परम मनोहर चरित अपारा। करत फिरत चारिउ सुकुमारा।।

English explanation

All four tender young boys went about performing countless, utterly charming deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मन को मोहने वाले	charming
चरित	लीलाएँ	deeds and pastimes
अपारा	अनगिनत	countless
करत	करते हुए	performing
फिरत	घूमते रहते थे	went about
चारिउ	चारों	all four
सुकुमारा	कोमल बालक	tender young boys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 202
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 202, 202

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार