बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 48, 49

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[केवल कलियुगकी ही बात नहीं है,] चारों युगोंमें, तीनों कालोंमें और तीनों लोकोंमें नामको जपकर जीव शोकरहित हुए हैं। वेद, पुराण और संतोंका मत यही है कि समस्त पुण्योंका फल श्रीरामजीमें [या रामनाममें] प्रेम होना है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 48 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।

English explanation

In all four ages, all three divisions of time, and all three worlds, beings have become free from sorrow by chanting Rama’s name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहुँ	चारों	all four
जुग	युगों में	in the ages
तीनि	तीनों	all three
काल	कालों में	in the divisions of time
तिहुँ	तीनों	all three
लोका	लोकों में	in the worlds
भए	हो गए हैं	have become
नाम	राम का नाम	Rama’s name
जपि	जपकर	by chanting
जीव	जीव	living beings
बिसोका	शोकरहित	free from sorrow

2 बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू।।

English explanation

The Vedas, Puranas, and saints hold this view: the fruit of all virtuous deeds is love for Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों का	of the Vedas
पुरान	पुराणों का	of the Puranas
संत	संतों का	of the saints
मत	मत	view
एहू	यही है	is this
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्यकर्मों का	of virtuous deeds
फल	फल	fruit
राम	राम के प्रति	for Rama
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 48, 49

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।

बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 48, 49

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[केवल कलियुगकी ही बात नहीं है,] चारों युगोंमें, तीनों कालोंमें और तीनों लोकोंमें नामको जपकर जीव शोकरहित हुए हैं। वेद, पुराण और संतोंका मत यही है कि समस्त पुण्योंका फल श्रीरामजीमें [या रामनाममें] प्रेम होना है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।

English explanation

In all four ages, all three divisions of time, and all three worlds, beings have become free from sorrow by chanting Rama’s name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहुँ	चारों	all four
जुग	युगों में	in the ages
तीनि	तीनों	all three
काल	कालों में	in the divisions of time
तिहुँ	तीनों	all three
लोका	लोकों में	in the worlds
भए	हो गए हैं	have become
नाम	राम का नाम	Rama’s name
जपि	जपकर	by chanting
जीव	जीव	living beings
बिसोका	शोकरहित	free from sorrow

2 बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू।।

English explanation

The Vedas, Puranas, and saints hold this view: the fruit of all virtuous deeds is love for Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों का	of the Vedas
पुरान	पुराणों का	of the Puranas
संत	संतों का	of the saints
मत	मत	view
एहू	यही है	is this
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्यकर्मों का	of virtuous deeds
फल	फल	fruit
राम	राम के प्रति	for Rama
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 48, 49

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार