बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले पढ़त गावत गुन गाथा। जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि राम बिआह उछाहू। सकइ न बरनि सहस मुख जाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.331 · पुस्तक पृ. 316, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब गुणानुवाद गाते और 'सूर्यकुलके स्वामीकी जय हो, जय हो, जय हो कहते हुए चले। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीके विवाहका उत्सव हुआ। जिन्हें सहस्र मुख हैं वे शेषजी भी उसका वर्णन नहीं कर सकते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 316 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले पढ़त गावत गुन गाथा। जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

English explanation

They departed reciting and singing accounts of his virtues: ‘Victory, victory, victory to the lord of the solar dynasty!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	वे चले	they departed
पढ़त	पाठ करते हुए	reciting
गावत	गाते हुए	singing
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथाएँ	songs of praise
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
दिनकर	सूर्य के	of the sun
कुल	वंश के	of the dynasty
नाथा	हे स्वामी दशरथ	O lord Dasharatha

2 एहि बिधि राम बिआह उछाहू। सकइ न बरनि सहस मुख जाहू।।

English explanation

Such was the joyous celebration of Rama’s wedding that even the one with a thousand mouths could not describe it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
राम	राम का	of Rama
बिआह	विवाह	wedding
उछाहू	आनंदमय उत्सव	joyous celebration
सकइ	सकता है	can
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन कर	describe
सहस	हजार	a thousand
मुख	मुख	mouths
जाहू	जिसके हैं	who has

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.331
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 316
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 316, 317

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले पढ़त गावत गुन गाथा। जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले पढ़त गावत गुन गाथा। जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

एहि बिधि राम बिआह उछाहू। सकइ न बरनि सहस मुख जाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.331 · पुस्तक पृ. 316, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब गुणानुवाद गाते और 'सूर्यकुलके स्वामीकी जय हो, जय हो, जय हो कहते हुए चले। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीके विवाहका उत्सव हुआ। जिन्हें सहस्र मुख हैं वे शेषजी भी उसका वर्णन नहीं कर सकते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले पढ़त गावत गुन गाथा। जय जय जय दिनकर कुल नाथा।।

English explanation

They departed reciting and singing accounts of his virtues: ‘Victory, victory, victory to the lord of the solar dynasty!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	वे चले	they departed
पढ़त	पाठ करते हुए	reciting
गावत	गाते हुए	singing
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथाएँ	songs of praise
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
दिनकर	सूर्य के	of the sun
कुल	वंश के	of the dynasty
नाथा	हे स्वामी दशरथ	O lord Dasharatha

2 एहि बिधि राम बिआह उछाहू। सकइ न बरनि सहस मुख जाहू।।

English explanation

Such was the joyous celebration of Rama’s wedding that even the one with a thousand mouths could not describe it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
राम	राम का	of Rama
बिआह	विवाह	wedding
उछाहू	आनंदमय उत्सव	joyous celebration
सकइ	सकता है	can
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन कर	describe
सहस	हजार	a thousand
मुख	मुख	mouths
जाहू	जिसके हैं	who has

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.331
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 316
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 316, 317

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार