बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कलि के कबिन्ह करउँ परनामा। जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

स्रोत अभिलेख 1.14 · पुस्तक पृ. 35, 37

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं उन सब (श्रेष्ठ कवियों) के चरणकमलोंमें प्रणाम करता हूँ, वे मेरे सब मनोरथोंको पूरा करें। कलियुगके भी उन कवियोंको मैं प्रणाम करता हूँ, जिन्होंने श्रीरघुनाथजीके गुणसमूहोंका वर्णन किया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 35 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

English explanation

I bow to their lotus feet; may they fulfill all my aspirations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow to
तिन्ह	उन कवियों के	of those poets
केरे	के	belonging to
पुरवहुँ	पूरा करें	please fulfill
सकल	सभी	all
मनोरथ	अभिलाषाएँ	aspirations
मेरे	मेरी	my

2 कलि के कबिन्ह करउँ परनामा। जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

English explanation

I salute the poets of the Kali age who described Rama’s manifold virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलियुग	the Kali age
के	के	of
कबिन्ह	कवियों को	to the poets
करउँ	मैं करता हूँ	I offer
परनामा	प्रणाम	salutation
जिन्ह	जिन्होंने	who
बरने	वर्णन किया	described
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s line
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह; अनेकता	multitude; collection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 35
सहायक विषय: कवि-वन्दना · वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव, पार्वती आदिकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 35, 37

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

कलि के कबिन्ह करउँ परनामा। जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

स्रोत अभिलेख 1.14 · पुस्तक पृ. 35, 37

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं उन सब (श्रेष्ठ कवियों) के चरणकमलोंमें प्रणाम करता हूँ, वे मेरे सब मनोरथोंको पूरा करें। कलियुगके भी उन कवियोंको मैं प्रणाम करता हूँ, जिन्होंने श्रीरघुनाथजीके गुणसमूहोंका वर्णन किया है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

English explanation

I bow to their lotus feet; may they fulfill all my aspirations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow to
तिन्ह	उन कवियों के	of those poets
केरे	के	belonging to
पुरवहुँ	पूरा करें	please fulfill
सकल	सभी	all
मनोरथ	अभिलाषाएँ	aspirations
मेरे	मेरी	my

2 कलि के कबिन्ह करउँ परनामा। जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

English explanation

I salute the poets of the Kali age who described Rama’s manifold virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलियुग	the Kali age
के	के	of
कबिन्ह	कवियों को	to the poets
करउँ	मैं करता हूँ	I offer
परनामा	प्रणाम	salutation
जिन्ह	जिन्होंने	who
बरने	वर्णन किया	described
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s line
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह; अनेकता	multitude; collection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 35
सहायक विषय: कवि-वन्दना · वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव, पार्वती आदिकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 35, 37

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार