बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मकरन्द-रससे मतवाले होकर भौंरे सुन्दर गुंजार कर रहे हैं। रंग-बिरंगे [बहुत-से] पक्षी मधुर शब्द कर रहे हैं। रंग-रंगके कमल खिले हैं। सदा (सब ऋतुओंमें) सुख देनेवाला शीतल, मन्द, सुगन्ध पवन बह रहा है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 211 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

बरन बरन बिकसे बन जाता। त्रिबिध समीर सदा सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 1.212 · पुस्तक पृ. 210, 211

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

English explanation

Bees, intoxicated with nectar, hummed sweetly, and birds of many colors sang melodiously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुंजत	गुंजार करते हुए	humming
मंजु	मधुर ढंग से	sweetly
मत्त	मत्त	intoxicated
रस	पुष्परस से	with nectar
भृंगा	भौंरे	bees
कूजत	कूजते हुए	singing
कल	सुरीले स्वर में	melodiously
बहुबरन	अनेक रंगों के	of many colors
बिहंगा	पक्षी	birds

2 बरन बरन बिकसे बन जाता। त्रिबिध समीर सदा सुखदाता।।

English explanation

Lotuses of many colors bloomed, and the breeze with its three qualities continually brought delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरन	रंग	color
बरन	अलग-अलग रंगों के	of various colors
बिकसे	खिले हुए थे	were blooming
बन	जल में	in water
जाता	जन्मे कमल	born lotuses
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीर	वायु	breeze
सदा	सदा	always
सुखदाता	सुख देने वाली	bringing delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 211
सहायक विषय: अहल्या-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 210, 211

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मकरन्द-रससे मतवाले होकर भौंरे सुन्दर गुंजार कर रहे हैं। रंग-बिरंगे [बहुत-से] पक्षी मधुर शब्द कर रहे हैं। रंग-रंगके कमल खिले हैं। सदा (सब ऋतुओंमें) सुख देनेवाला शीतल, मन्द, सुगन्ध पवन बह रहा है॥ ४॥

मूल पाठ

गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

बरन बरन बिकसे बन जाता। त्रिबिध समीर सदा सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 1.212 · पुस्तक पृ. 210, 211

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुंजत मंजु मत्त रस भृंगा। कूजत कल बहुबरन बिहंगा।।

English explanation

Bees, intoxicated with nectar, hummed sweetly, and birds of many colors sang melodiously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुंजत	गुंजार करते हुए	humming
मंजु	मधुर ढंग से	sweetly
मत्त	मत्त	intoxicated
रस	पुष्परस से	with nectar
भृंगा	भौंरे	bees
कूजत	कूजते हुए	singing
कल	सुरीले स्वर में	melodiously
बहुबरन	अनेक रंगों के	of many colors
बिहंगा	पक्षी	birds

2 बरन बरन बिकसे बन जाता। त्रिबिध समीर सदा सुखदाता।।

English explanation

Lotuses of many colors bloomed, and the breeze with its three qualities continually brought delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरन	रंग	color
बरन	अलग-अलग रंगों के	of various colors
बिकसे	खिले हुए थे	were blooming
बन	जल में	in water
जाता	जन्मे कमल	born lotuses
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीर	वायु	breeze
सदा	सदा	always
सुखदाता	सुख देने वाली	bringing delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 211
सहायक विषय: अहल्या-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 210, 211

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार