बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुत उछाहु भवनु अति थोरा। मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दरी स्त्रियाँ श्रीरामजी और श्रीसीताजीका नाम ले-लेकर मङ्गलगीत गा रही हैं। उत्साह बहुत है और महल अत्यन्त ही छोटा है। इससे [उसमें न समाकर] मानो वह उत्साह (आनन्द) चारों ओर उमड़ चला है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 281 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता।।

English explanation

Beautiful women sing auspicious songs, repeatedly invoking the names of Rama and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गावहिं	गाती हैं	sing
सुंदरि	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
मंगल	मंगलकारी	auspicious
गीता	गीत	songs
लै	लेकर	taking; invoking
लै	बार-बार लेकर	repeatedly invoking
नामु	नाम	names
रामु	दशरथ-पुत्र राम का	of Rama, Dasharatha’s son
अरु	और	and
सीता	जनक-पुत्री सीता का	of Sita, Janaka’s daughter

2 बहुत उछाहु भवनु अति थोरा। मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।

English explanation

The rejoicing is immense and the palace too small to contain it, as though it has surged out in every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत अधिक	immense
उछाहु	उत्साह; उल्लास	rejoicing; exuberance
भवनु	महल	palace
अति	अत्यंत	very; exceedingly
थोरा	छोटा; अपर्याप्त	small; insufficient
मानहुँ	मानो	as though
उमगि	उमड़कर	surging up
चला	फैल चला	has spread outward
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर; दिशाओं में	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता।।

बहुत उछाहु भवनु अति थोरा। मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।

स्रोत अभिलेख 1.297 · पुस्तक पृ. 281, 281

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दरी स्त्रियाँ श्रीरामजी और श्रीसीताजीका नाम ले-लेकर मङ्गलगीत गा रही हैं। उत्साह बहुत है और महल अत्यन्त ही छोटा है। इससे [उसमें न समाकर] मानो वह उत्साह (आनन्द) चारों ओर उमड़ चला है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गावहिं सुंदरि मंगल गीता। लै लै नामु रामु अरु सीता।।

English explanation

Beautiful women sing auspicious songs, repeatedly invoking the names of Rama and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गावहिं	गाती हैं	sing
सुंदरि	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
मंगल	मंगलकारी	auspicious
गीता	गीत	songs
लै	लेकर	taking; invoking
लै	बार-बार लेकर	repeatedly invoking
नामु	नाम	names
रामु	दशरथ-पुत्र राम का	of Rama, Dasharatha’s son
अरु	और	and
सीता	जनक-पुत्री सीता का	of Sita, Janaka’s daughter

2 बहुत उछाहु भवनु अति थोरा। मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।

English explanation

The rejoicing is immense and the palace too small to contain it, as though it has surged out in every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत अधिक	immense
उछाहु	उत्साह; उल्लास	rejoicing; exuberance
भवनु	महल	palace
अति	अत्यंत	very; exceedingly
थोरा	छोटा; अपर्याप्त	small; insufficient
मानहुँ	मानो	as though
उमगि	उमड़कर	surging up
चला	फैल चला	has spread outward
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर; दिशाओं में	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 281

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार