बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा। रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निदरि घनहि घुर्म्मरहिं निसाना। निज पराइ कछु सुनिअ न काना।।

स्रोत अभिलेख 1.301 · पुस्तक पृ. 284, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी गरज रहे हैं, उनके घंटोंकी भीषण ध्वनि हो रही है। चारों ओर रथोंकी घरघराहट और घोड़ोंकी हिनहिनाहट हो रही है। बादलोंका निरादर करते हुए नगाड़े घोर शब्द कर रहे हैं। किसीको अपनी-परायी कोई बात कानोंसे सुनायी नहीं देती॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 284 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा। रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।

English explanation

AI-draft interpretation: Elephants trumpet and bells sound mightily. The noise of chariots and the neighing of horses resound on all sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरजहिं	गरजते हैं	trumpet
गज	हाथी	elephants
घंटा	घंटों की	of bells
धुनि	ध्वनि	sound
घोरा	प्रचंड	mighty
रथ	रथों का	of chariots
रव	शब्द	noise
बाजि	घोड़ों की	of horses
हिंस	हिनहिनाहट	neighing
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर	directions

2 निदरि घनहि घुर्म्मरहिं निसाना। निज पराइ कछु सुनिअ न काना।।

English explanation

Kettledrums rumble, putting thunderclouds to shame; neither one’s own words nor anyone else’s can be heard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निदरि	तुच्छ करते हुए	putting to shame
घनहि	बादलों को	the clouds
घुर्म्मरहिं	गड़गड़ाते हैं	rumble
निसाना	नगाड़े	kettledrums
निज	अपनी बात	one’s own words
पराइ	दूसरों की बात	others’ words
कछु	कुछ भी	anything
सुनिअ	सुनाई देता	is heard
न	नहीं	not
काना	कानों में	in the ears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 284
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 284, 285

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा। रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा। रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।

निदरि घनहि घुर्म्मरहिं निसाना। निज पराइ कछु सुनिअ न काना।।

स्रोत अभिलेख 1.301 · पुस्तक पृ. 284, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी गरज रहे हैं, उनके घंटोंकी भीषण ध्वनि हो रही है। चारों ओर रथोंकी घरघराहट और घोड़ोंकी हिनहिनाहट हो रही है। बादलोंका निरादर करते हुए नगाड़े घोर शब्द कर रहे हैं। किसीको अपनी-परायी कोई बात कानोंसे सुनायी नहीं देती॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा। रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।

English explanation

AI-draft interpretation: Elephants trumpet and bells sound mightily. The noise of chariots and the neighing of horses resound on all sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरजहिं	गरजते हैं	trumpet
गज	हाथी	elephants
घंटा	घंटों की	of bells
धुनि	ध्वनि	sound
घोरा	प्रचंड	mighty
रथ	रथों का	of chariots
रव	शब्द	noise
बाजि	घोड़ों की	of horses
हिंस	हिनहिनाहट	neighing
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर	directions

2 निदरि घनहि घुर्म्मरहिं निसाना। निज पराइ कछु सुनिअ न काना।।

English explanation

Kettledrums rumble, putting thunderclouds to shame; neither one’s own words nor anyone else’s can be heard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निदरि	तुच्छ करते हुए	putting to shame
घनहि	बादलों को	the clouds
घुर्म्मरहिं	गड़गड़ाते हैं	rumble
निसाना	नगाड़े	kettledrums
निज	अपनी बात	one’s own words
पराइ	दूसरों की बात	others’ words
कछु	कुछ भी	anything
सुनिअ	सुनाई देता	is heard
न	नहीं	not
काना	कानों में	in the ears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 284
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 284, 285

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार